1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[காதல் இசை வாசித்தல்]

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,140
[புரொஜெக்டர் சுழல்]

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,601
[4வது தளம்] "இருப்பினும், நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் தொடர விரும்பினால், தயவுசெய்து,

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,272
எண்ணிடப்பட்ட அட்டைகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,524
நான் முடிவுகளை எடுப்பதில் மந்தமாக இருக்கிறேன்.

6
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
காத்திருங்கள், நான் என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
சரி.

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
அதற்கு என்ன செலவாகும்?

9
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
எனக்கு ஒரு போர்வை வேண்டும்.

10
00:00:56,347 --> 00:00:59,100
இது தங்க நூலால் செய்யப்பட்டதா? ஜீஸ்.

11
00:00:59,184 --> 00:01:04,355
சரி. அப்புறம் என்ன லைட் ஸ்லீப்பிங் பேக் மாதிரி?

12
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

13
00:01:07,275 --> 00:01:10,195
அட, மலிவாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

14
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
நான் பார்க்கிறேன். நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

15
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
ஓ! ஒட்டும் குறிப்புகள். உங்களுக்கு தெரியும்.

16
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
எழுதுவது போல?

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
[மோப்பம்]

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
சாப்பிட நேரம் இருந்தால், உங்கள் மனதை அமைக்க நேரம் இருக்கிறது

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,845
நான் ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை என் மனதை வைத்தால், நான் மூன்று வேளை சாப்பிடுவது போல

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,013
இது என் வாழ்க்கையை மாற்றும்

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,515
[மோப்பம்]

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
எனக்கு இது கிடைத்தது! போகலாம்.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,774
["மிஸ்டர் லோன்லி" பாபி விண்டன் விளையாடுகிறார்]

24
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
♪ தனிமை ♪

25
00:02:05,750 --> 00:02:09,337
♪ நான் மிஸ்டர் லோன்லி ♪

26
00:02:10,213 --> 00:02:14,175
♪ எனக்கு யாரும் இல்லை ♪

27
00:02:14,259 --> 00:02:18,763
♪ என் சொந்தத்திற்காக... ♪

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
-[இசையின் வேகம்] -♪ நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன் ♪

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
♪ நான் மிஸ்டர் லோன்லி ♪

30
00:02:22,433 --> 00:02:24,686
♪ அலைபேசியில் அழைக்க யாராவது இருந்தால் ♪

31
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
-♪ நான் ஒரு சிப்பாய்… ♪ -[இசை சிதைக்கிறது]

32
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
[இசையின் வேகம்]

33
00:02:34,445 --> 00:02:37,198
[வேகப்படுத்தப்பட்ட இசை நிலையானதாக தொடர்கிறது]

34
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
[இசை மங்குகிறது]

35
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
[நிலையான சலசலப்புகள் மற்றும் மங்கல்கள்]

36
00:02:45,456 --> 00:02:46,583
[ஜின்-சு மூச்சுத்திணறல்]

37
00:02:47,208 --> 00:02:49,127
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

38
00:02:49,210 --> 00:02:51,796
உண்மையில், இல்லை. நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

40
00:02:53,173 --> 00:02:56,217
மனிதர்கள் மிகவும் தீவிரமான சூழ்நிலைகளில் வாழ முடியும், ஆனால் வரம்புகள் உள்ளன.

41
00:02:56,301 --> 00:02:58,887
மூன்று-மூன்று-மூன்று விதி என்று ஒன்று இருக்கிறது.

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
மூன்று நிமிடங்கள் காற்று இல்லாமல், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,515
மூன்று வாரங்கள் உணவு இல்லாமல், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
தண்ணீருக்கு, அது... மூன்று நாட்கள்.

45
00:03:05,393 --> 00:03:07,645
மூன்று நாட்கள், பின்னர் அது விளக்குகள் அணைக்கப்படும்.

46
00:03:08,396 --> 00:03:11,983
எனவே, இன்றைய நாள். எனக்கு தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால், நான் இறந்துவிடுவேன்.

47
00:03:12,066 --> 00:03:14,194
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

48
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
இறுதியில் 8வது தளம் வந்துவிடும் என்று நினைத்தோம்.

49
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
- நாங்கள் தவறு செய்தோம். -[6வது தளம்] வெளியேறு!

50
00:03:21,034 --> 00:03:22,994
-[தும்ப்] -[ஜின்-சு] அவளுக்கு எல்லா சக்தியும் இருந்தது.

51
00:03:23,077 --> 00:03:25,246
- மேலும் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை. -[ஜின்-சு பலவீனமாக மூச்சுத்திணறல்]

52
00:03:28,208 --> 00:03:29,250
நரகம்?

53
00:03:30,877 --> 00:03:34,422
ஏய், மனிதனே, 6வது மாடியில் யாரைக் கத்துகிறான்?

54
00:03:34,505 --> 00:03:38,092
பதற வேண்டாம். காகங்கள் மீது அவனுக்குப் பைத்தியம். அவர்கள் அவரை வெளியே இழுக்கிறார்கள்.

55
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
அவர் எப்படி நிற்கிறார்? நான் மயக்கமடைவேன்.

56
00:03:42,513 --> 00:03:44,432
[4வது தளம்] 8வது தளம், தயவுசெய்து...

57
00:03:44,515 --> 00:03:48,353
நான் மிகவும் வலிமையானவன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உண்மையில் எனக்கு இரும்புச்சத்து குறைபாடு உள்ளது.

58
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
மற்றும் குறைந்த இரத்த சர்க்கரை உள்ளது.

59
00:03:49,854 --> 00:03:52,649
[ஜின்-சு] 8வது தளம் உணவு மற்றும் தண்ணீருடன் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டது.

60
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
- நான் கொஞ்சம் உடைந்து போகிறேன். இதை செய்யாதே. -[ஜின்-சு] அவள் தண்டனையாக எங்களை பட்டினி போட்டாள்.

61
00:03:56,569 --> 00:04:00,114
- நாங்கள் அனைவரும் அதைக் கையாண்டோம், ஆனால் பயனில்லை. -ஏய்! இது நகைச்சுவை இல்லை.

62
00:04:00,198 --> 00:04:03,201
- வேடிக்கையாக இருந்தது. அவள் உள்ளங்கையில் எங்களை வைத்திருந்தாள். - நான் உணர்ச்சியற்றதாக உணர்கிறேன்.

63
00:04:03,284 --> 00:04:05,119
அவள் ஒரு விரலை கூட தூக்காமல் செய்தாள்.

64
00:04:06,079 --> 00:04:09,207
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. நாங்கள் முழுவதுமாக அவளுடைய தயவில் இருந்தோம்.

65
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
[7வது மாடி] எங்களுக்கு அதிக மணிநேரம் கொடுத்தார்கள்.

66
00:04:11,709 --> 00:04:12,710
[ஜின்-சு] ஹூ?

67
00:04:12,794 --> 00:04:15,630
நாம் வீணடிக்கும்போது குறைந்தபட்சம் யாரோ ஒரு நல்ல நேரத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
[ஜின்-சு] ஓ ஷிட்…

69
00:04:17,882 --> 00:04:20,843
ஏன் எல்லோரும் சும்மா கிடக்கிறீர்கள்? என்னால் உங்களை நம்ப முடியவில்லை நண்பர்களே.

70
00:04:20,927 --> 00:04:21,803
[சிணுங்குகிறது]

71
00:04:21,886 --> 00:04:24,389
நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

72
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
நாம் அனைவரும் அவள் கதவைத் தட்டக் கூடாதா?

73
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
[6வது மாடி] நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பிச்சை எடுக்கவும்.

74
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
[பெருமூச்சு] எப்படியும் அது உங்கள் தவறு.

75
00:04:29,477 --> 00:04:31,271
[4வது தளம்] என்ன? நான் அவளை இதைச் செய்ய வைக்கவில்லை.

76
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
[6வது மாடி] அவள் பெரிய நாய், நீ அவள் முகத்தில் எச்சில் துப்பினாள்.

77
00:04:33,606 --> 00:04:36,109
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? அவள் கையை வலுக்கட்டாயமாகத் திணித்தாய்.

78
00:04:36,192 --> 00:04:37,944
அட... அவள் எங்களுக்கு முதலாளி போல் இல்லை.

79
00:04:38,027 --> 00:04:39,362
- ஓ ஆமாம்? -[4வது தளம்] வாருங்கள்.

80
00:04:39,445 --> 00:04:43,533
என்ன, அவள் மேல் தளத்தைப் பெறுவது அதிர்ஷ்டம் என்பதால், அவள் எப்படியோ நன்றாக இருக்கிறாளா?

81
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
அவள் இங்கே எங்களுக்குப் பொறுப்பாக இருந்தாலும், அவள் நன்றாக இருக்க முடியும்.

82
00:04:46,119 --> 00:04:49,289
நான் 8வது மாடியில் இருந்திருந்தால் யாரையும் பட்டினி கிடக்க மாட்டேன்.

83
00:04:49,372 --> 00:04:51,291
எனக்கு கீழே உள்ளவர்களுக்கு நான் அன்பாக இருப்பேன்.

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,543
அட, அதாவது…

85
00:04:53,626 --> 00:04:55,461
நாம் அவளுக்கு கீழே இருக்கிறோம் என்பதல்ல...

86
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
ஆம், நிச்சயமாக.

87
00:04:57,130 --> 00:04:58,589
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

88
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
[8வது தளம்] ஏய், 5வது தளம்!

89
00:05:06,472 --> 00:05:08,099
-[சிரிக்கிறார்] -[5வது மாடி உறுமல்]

90
00:05:09,267 --> 00:05:10,601
-ஆமா? -[8வது தளம் சிரிக்கிறது]

91
00:05:11,227 --> 00:05:14,814
- நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்? - இப்போதுதான். யாருக்கு சில வேண்டும்?

92
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ!

93
00:05:16,899 --> 00:05:19,694
[சிரிக்கிறார்] எங்கள் அறைகளில் இருந்து பொருட்களை எடுக்க முடியாது.

94
00:05:19,777 --> 00:05:21,696
இதற்காக அவர்கள் உங்கள் பரிசுத் தொகையைக் குவிப்பார்கள்.

95
00:05:21,779 --> 00:05:23,197
ஓ, ஆமாம்?

96
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
-இருப்பினும் எனக்கு கவலையில்லை. நான் பணக்காரன், நினைவிருக்கிறதா? -ஓ!

97
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
[சிரிக்கிறார்] ஓ!

98
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
நண்பர்களே, வாருங்கள்! [சிரித்து]

99
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
8வது தளம் எங்களுக்கு மதிய உணவுப் பெட்டிகளையும் தண்ணீர் பாட்டில்களையும் கொண்டு வந்தது!

100
00:05:32,332 --> 00:05:34,375
ஓ, அவை கூடுதல் சுவையாகத் தெரிகின்றன.

101
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
[அதிர்ச்சியுடன் சிரித்து]

102
00:05:39,797 --> 00:05:41,716
-[5வது தளம்] அவசரம் இல்லை. - யாருக்காவது தண்ணீர் தேவையா?

103
00:05:41,799 --> 00:05:44,635
சீக்கிரம் சாப்பிட வேண்டாம், சரியா? நீங்கள் இப்போது நோய்வாய்ப்பட விரும்பவில்லை.

104
00:05:45,344 --> 00:05:47,597
தயவு செய்து சாப்பிடுங்கள்.

105
00:05:47,680 --> 00:05:50,308
-ஓ, மிக்க நன்றி, 8வது மாடி. -[4வது தளம்] உம், ஏய், 5வது தளம்...

106
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
[5வது மாடி] நீங்கள் சிறந்தவர். இது உண்மையில் நமக்கு மிகவும் பொருள்.

107
00:05:56,564 --> 00:05:58,524
[1வது தளம்] ஏய், நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

108
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

109
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
-[பெருமூச்சு] -2வது தளம். பொறுங்கள்.

110
00:06:10,161 --> 00:06:13,998
ஏய். வாருங்கள். பொறுப்பற்ற செயலைச் செய்யாதீர்கள்.

111
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
இங்கே இருந்து என்ன பயன்?

112
00:06:16,209 --> 00:06:18,836
நாம் பட்டினி கிடந்தால் பணத்தால் என்ன பயன்?

113
00:06:18,920 --> 00:06:20,838
நான் நேரத்தை பயன்படுத்துகிறேன்.

114
00:06:20,922 --> 00:06:23,299
-[மூச்சுத்திணறல்] -அதைச் செய்யாதே.

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
[பெருமூச்சு]

116
00:06:25,134 --> 00:06:28,429
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை. அங்குள்ள அந்த கெட்டுப்போன பிராட் மதிப்புக்குரியது அல்ல.

117
00:06:28,513 --> 00:06:31,182
நான் முடித்துவிட்டேன். சும்மா கூப்பிடுவோம்.

118
00:06:31,891 --> 00:06:33,059
காத்திருங்கள்.

119
00:06:33,768 --> 00:06:34,977
நான் இதை இப்படி முடிக்கவில்லை.

120
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
-[2வது மாடி மூச்சுத்திணறல்] -அதைச் செய்யாதீர்கள், 2வது மாடி.

121
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

122
00:06:43,569 --> 00:06:44,904
நான் இன்னும் கிளம்ப தயாராக இல்லை.

123
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
என்னால் இப்படி விட்டுவிட முடியாது. தயவுசெய்து.

124
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், வேண்டாம். எனக்கு அந்த பில்லியன் வெற்றி வேண்டும்.

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
- அல்லது நான் இறந்ததைப் போல நல்லவன். -[பெருமூச்சு]

126
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
[1வது தளம்] தயவுசெய்து, 2வது தளம்.

127
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
அதை செய்யாதே.

128
00:06:54,664 --> 00:06:57,500
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து. தயவு செய்து வேண்டாம். தயவுசெய்து?

129
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
[நினைக்கிறார்] அது சரி. நான் 1வது மாடியில் இருக்கிறேன்.

130
00:07:00,878 --> 00:07:02,964
கடன் சுறாக்களை தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

131
00:07:03,047 --> 00:07:05,800
ஒன்றும் இல்லாமல் வீட்டிற்கு செல்வதை விட இன்று நான் இறந்துவிட விரும்புகிறேன்.

132
00:07:06,467 --> 00:07:07,343
மலம்!

133
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
நான் மலம் பைகளை வைத்திருப்பேன்.

134
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
[அழகிய இசை]

135
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
பழைய வாக்கு நடக்காதது போல் பாசாங்கு செய்யலாம்.

136
00:07:21,107 --> 00:07:22,650
நான் 8வது மாடிக்கு சென்று மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

137
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
நாம் சாப்பிடலாம் என்று அர்த்தம் என்றால், நான் சாப்பிடுவேன்…

138
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
இப்போது மலம் கழிக்கும் மனிதனாக இரு.

139
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
இது நியாயமானது, இல்லையா? அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

140
00:07:31,742 --> 00:07:34,495
நான் வேலைக்கு ஆள். நான் அதற்கு தகுதியானவன், ஏனென்றால் நான்…

141
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
[மணி ஓசை]

142
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
ஏனென்றால் என் திறமை பறிபோனது.

143
00:07:41,669 --> 00:07:43,337
[அழுகை]

144
00:07:44,213 --> 00:07:45,089
[ஏளனம்]

145
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
[பெருமூச்சு]

146
00:07:48,467 --> 00:07:50,261
1வது தளம் முன்பு உதவ முன்வந்தது.

147
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
அவரால் ஓட முடியாததால் மலம் கழித்தார், அதுவே அவரது பங்களிப்பு.

148
00:07:53,848 --> 00:07:56,601
அவர் செய்ததைப் போல நான் முன்னேற வேண்டும், ஆனால் எனக்கு போதுமான தைரியம் இல்லை.

149
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
என்று கேட்கிறீர்களா?

150
00:07:58,352 --> 00:08:00,479
நான் குளியலறை வாக்குகளில் வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

151
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
அந்த பாத்திரத்தை நிரப்ப எங்களுக்கு யாராவது தேவை, நான் அதை செய்வேன்.

152
00:08:04,775 --> 00:08:06,319
நிகழ்ச்சியை விட்டு வெளியேறுவதை விட இது சிறந்தது.

153
00:08:06,402 --> 00:08:07,862
என்னை செய்ய விடுங்கள்.

154
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
-[அழுகையுடன்] -நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?

155
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
[நினைக்கிறார்] வெளிப்படையாக இல்லை, ஆனால் அது முக்கியமல்ல.

156
00:08:13,534 --> 00:08:14,827
நான் மலம் பைகளை கையாள முடியும்.

157
00:08:14,911 --> 00:08:18,372
எங்களில் ஒருவர் இறக்கும் வரை அல்லது இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லும் வரை மாற்றுத் திறனாளிகள் அவதிப்படுகிறார்கள்.

158
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
அதோடு, ஒரு டம்ளர் தண்ணீருக்காக நான் எதையும் செய்வேன்.

159
00:08:21,626 --> 00:08:22,710
நானும் உதவுவேன்!

160
00:08:24,837 --> 00:08:27,507
நீங்கள் எனக்கு பூப் பைகளையும் கொடுக்கலாம்.

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,177
3வது மாடியை விட நான் எங்களுக்கு அதிக நேரம் சம்பாதிக்கவில்லை.

162
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
யோடல் செய்வதை யாரும் பாராட்டுவதில்லை.

163
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
மேலும் 8வது மாடிக்கு வாக்களிக்குமாறு மக்களிடம் கூறினேன்.

164
00:08:37,016 --> 00:08:39,352
மன்னிக்கவும். [அழுகை]

165
00:08:42,480 --> 00:08:44,690
எனவே நாங்கள்… [சிணுங்குகிறார்கள்]

166
00:08:44,774 --> 00:08:47,652
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். மலம்.

167
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
[நினைக்கிறார்] ஓ, சீட். அவள் அழுகிறாளா?

168
00:08:52,031 --> 00:08:53,616
-[வயிறு சத்தம்] -[ஜின்-சு] நான் பார்க்கிறேன்.

169
00:08:53,699 --> 00:08:56,244
நான் செய்வது போல் நீங்களும் ஏதாவது உணவுக்காக எதையும் செய்வீர்கள், இல்லையா?

170
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
-[whimpers] -[Jin-su] அதை செய்வோம்.

171
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
அவளிடம் பேசலாம்.

172
00:09:03,501 --> 00:09:04,752
[அழுகை]

173
00:09:04,835 --> 00:09:06,879
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]

174
00:09:09,006 --> 00:09:10,007
சரி!

175
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
[7வது தளம்] இரு, இருங்கள்.

176
00:09:13,886 --> 00:09:17,557
நான் அவளிடம் பேசிவிட்டு நீங்கள் இங்கேயே இருந்தால் உங்களுக்கு சரியாகிவிடுமா?

177
00:09:17,640 --> 00:09:18,891
-[4வது தளம்] என்ன? -[ஜின்-சு] ஆ?

178
00:09:18,975 --> 00:09:20,184
[7வது மாடி] நான்…

179
00:09:22,270 --> 00:09:25,273
அவள் உணர்ச்சிகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை, நீங்கள் இருவரும் வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

180
00:09:25,356 --> 00:09:26,440
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

181
00:09:27,900 --> 00:09:28,818
[தட்டுதல்]

182
00:09:29,902 --> 00:09:32,154
8வது மாடி? அது 7வது மாடி.

183
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
சாப்பிட உணவு இல்லாமல் மிகவும் சிரமப்படுகிறோம்.

184
00:09:34,323 --> 00:09:38,160
அதோடு, தண்ணீர் இல்லாமல் இன்னொரு நாள் போனால் நம் வாழ்க்கை பாதிக்கப்படலாம்.

185
00:09:40,329 --> 00:09:43,207
சில விஷயங்களை நாம் உணரத் தவறிவிட்டோம் என்பது எங்கள் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது.

186
00:09:43,291 --> 00:09:46,669
திறமை நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தீர்கள், நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

187
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
அந்த வாக்கு மூலம் நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் அவமதித்திருக்கக் கூடாது. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

188
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
[விழுங்குகிறது]

189
00:09:52,425 --> 00:09:54,719
3 மற்றும் 4 மாடிகள் கழிவுகளை பிடிக்க உதவ முன்வந்துள்ளன.

190
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
அதுதான் நியாயமாக உணர்ந்தது.

191
00:09:56,387 --> 00:09:58,973
உங்களை இந்த நிலைக்கு ஆளாக்கியதற்காக இருவரும் மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள்.

192
00:10:09,400 --> 00:10:11,110
[கதவு திறக்கிறது]

193
00:10:11,777 --> 00:10:14,113
[1வது தளம்] பார்... அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.

194
00:10:14,196 --> 00:10:15,364
[5வது மாடி வாயுக்கள்] Sh, sh, sh.

195
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
[8வது தளம்] சிறப்பானது.

196
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
வாக்கு என்பது ஒரு நகைச்சுவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

197
00:10:21,037 --> 00:10:24,790
அதாவது, எந்த அர்த்தமும் இல்லை. சிறிய வயதான எனக்கு ஏன் வாக்களிக்க வேண்டும்?

198
00:10:26,000 --> 00:10:27,835
நான் செய்து கொண்டிருந்ததை முடிக்க முடியுமா?

199
00:10:28,544 --> 00:10:29,462
[7வது மாடி] ஆமாம்.

200
00:10:34,759 --> 00:10:35,718
[சோம்பேறி இசை]

201
00:10:35,801 --> 00:10:39,013
[8வது தளம்] அங்கே எப்படி இருக்கிறது? அவர்களுக்கெல்லாம் என் மேல் கோபமா?

202
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
[சிரிக்கிறார்]

203
00:10:41,932 --> 00:10:43,684
என் வீட்டு வாசலில் மிகவும் நகங்கள் இருந்தது.

204
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
அடடா, நீங்கள் வாக்களிப்பதைப் பற்றி எங்களிடம் வருத்தப்பட்டீர்கள் என்று நாங்கள் அனைவரும் கவலைப்பட்டோம்.

205
00:10:47,938 --> 00:10:51,233
[8வது மாடி] யார், நான்? இல்லை, எதிர்மறை ஆற்றல் உங்களுக்கு வயதாகிறது.

206
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
மற்றும் நான் சுருக்கங்கள் பெற விரும்பவில்லை.

207
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
என்ன ஒரு நிம்மதி.

208
00:10:55,446 --> 00:10:59,033
இங்கே நான், நான் மிகவும் கடுமையாக நடந்துகொள்கிறேன் என்று கவலைப்பட்டேன்,

209
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் அதைப் பெறுகிறீர்கள் என்று மாறிவிடும்.

210
00:11:01,035 --> 00:11:02,870
நான் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்தேன்.

211
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
[பெருமூச்சு]

212
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
நமஸ்தே.

213
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
[சிரிக்கிறார்]

214
00:11:10,503 --> 00:11:11,420
ம்ம்?

215
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
- நமஸ்தே. -[சிரிக்கிறார்]

216
00:11:16,759 --> 00:11:19,470
[8வது தளம்] ஆ! நான் புத்துணர்ச்சியுடன் உணர்கிறேன்.

217
00:11:19,553 --> 00:11:22,473
நான் இந்த இடத்தை உண்மையில் விரும்புகிறேன். இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

218
00:11:22,556 --> 00:11:24,600
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விளையாடுவதற்கு பணம் பெறுகிறோம்.

219
00:11:24,684 --> 00:11:27,269
நான் ஒருபோதும் இங்கிருந்து செல்ல விரும்பவில்லை! [சிரிக்கிறார்]

220
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
ஆ, சரி.

221
00:11:28,437 --> 00:11:32,942
உங்களுக்கு உணவில் இருந்து ஓய்வு கொடுப்பதால் எங்களுக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தது என்று நான் நம்புகிறேன், இல்லையா?

222
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
[7வது தளம்] ஆ, ஆமாம்.

223
00:11:36,153 --> 00:11:38,197
பிறகு, நான் சில புதிய ஆடைகளை வாங்கலாமா?

224
00:11:38,280 --> 00:11:40,658
இதை உங்கள் மன்னிப்பு என நீங்கள் நினைக்கலாம்.

225
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
- இந்த ஆடைகளால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. -[7வது தளம்] ஆம், நிச்சயமாக.

226
00:11:43,577 --> 00:11:46,288
நீங்கள் அனைவரும் ரசிக்கக்கூடிய சில புதிய கேம்களை நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

227
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும். [சிரிக்கிறார்]

228
00:11:48,165 --> 00:11:49,709
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

229
00:11:49,792 --> 00:11:52,336
[4வது மாடி] ஏய், பெண்ணே! நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள். இது மிகவும் சரியானது!

230
00:11:52,420 --> 00:11:55,214
-அந்த ஆடை உங்களுக்காகவே செய்யப்பட்டது போல! - நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

231
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
-[6வது தளம்] கடந்ததை விட சிறந்தது. -[4வது தளம்] உஹ்-ஹூ.

232
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
எப்படி இருக்கிறது?

233
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
-ஆமா? ஓ, ஓ... -ஓ! ஓ, அது அழகாக பொருந்துகிறது.

234
00:12:02,638 --> 00:12:04,723
[1வது தளம்] ஓ, ஆமாம், ஆமாம். நீங்கள் மிகவும் அற்புதமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

235
00:12:04,807 --> 00:12:08,227
[ஜின்-சு] 2வது மாடி அவள் எங்கள் நேரத்துடன் மற்றொரு ஷாப்பிங்கிற்கு செல்வதை விரும்பவில்லை,

236
00:12:08,310 --> 00:12:10,104
ஆனால் 7வது தளம் ஒரு நல்ல வழக்கு.

237
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
[7வது மாடி] குறைந்த பட்சம் இது எங்களுடன் சம நிலையில் முடிந்தது.

238
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
அவளுக்கு சமமா?

239
00:12:14,066 --> 00:12:15,276
இது மிகவும் சமமாக உணரவில்லை.

240
00:12:15,359 --> 00:12:17,194
நாங்கள் தோலுரிக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அவள் புதிய ஆடைகளைப் பெறுகிறாள்.

241
00:12:17,278 --> 00:12:19,071
அவள் எல்லாவற்றையும் கேட்டாள் என்பது உண்மை,

242
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க கூட அவள் அனுமதித்தது ஒரு நல்ல விஷயம்.

243
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
நாங்கள் அவளிடம் சென்றோம், வேறு வழியில்லை.

244
00:12:25,411 --> 00:12:29,123
அது நடந்திருந்தால், சரி... விஷயங்கள் இன்னும் மோசமாக மாறியிருக்கலாம்.

245
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
நாங்கள் அவளுடைய வேலைக்காரர்களாக இருந்திருப்போம்.

246
00:12:31,375 --> 00:12:33,461
அவள் எல்லா காட்சிகளையும் அழைப்பாள்.

247
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
[ஜின்-சு] ஆமாம், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

248
00:12:35,254 --> 00:12:36,922
அதாவது, நாங்கள் அவளிடம் செல்லவில்லை என்றால்,

249
00:12:37,006 --> 00:12:39,300
அவள் எங்களிடம் எதையும் செய்யச் சொல்லியிருக்கலாம்.

250
00:12:39,383 --> 00:12:42,720
அவள் நம் வாழ்க்கையைத் தன் கைகளில் வைத்திருக்கிறாள், அதாவது அவள் நம்மைக் கட்டுப்படுத்துகிறாள்.

251
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
அவள் இன்னும் கொடூரமாக இருந்திருக்கலாம்.

252
00:12:45,639 --> 00:12:46,766
வெள்ளி கோடு என்று நினைக்கிறேன்

253
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
அவள் பெரும்பாலும் புதிய ஆடைகளைப் பெறுவதில் அக்கறை காட்டுகிறாள்.

254
00:12:50,603 --> 00:12:54,190
எங்கள் பக்கத்தில் 7வது மாடி இருப்பது போன்ற புத்திசாலியான ஒருவர் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

255
00:12:54,273 --> 00:12:56,442
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

256
00:12:56,525 --> 00:12:57,818
அடுத்த நாள் சரியாக இருந்தது.

257
00:12:58,652 --> 00:13:00,780
-இறுதியாக, நாம் கசக்க வேண்டும். -ம்ம்!

258
00:13:00,863 --> 00:13:03,073
[ஜின்-சு] இது ஒரு கனவு நனவாகும்.

259
00:13:03,157 --> 00:13:04,283
[பெருமூச்சு]

260
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
[ஜின்-சு] எங்கோ கேட்டேன்

261
00:13:18,839 --> 00:13:23,177
ஒவ்வொரு மனிதனும் உடலுறவு, உறக்கம் மற்றும் உணவை சமமாக விரும்புகிறான்.

262
00:13:23,260 --> 00:13:24,970
சரி, உடலுறவு மற்றும் தூக்கம் நரகத்திற்கு செல்லலாம்!

263
00:13:25,054 --> 00:13:26,805
உணவு எப்போதும், முதலில் வருகிறது.

264
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
அது மற்ற இரண்டையும் தண்ணீருக்கு வெளியே வீசுகிறது.

265
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
உணவு, உணவு, உணவு!

266
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
[பெருமூச்சு விடுகிறார்] நண்பர்களே, இதுதான் வாழ்க்கை.

267
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
-எனக்கு தேவையானது ஒரு நல்ல உணவு மட்டுமே. -[எலிவேட்டர் சுழல்கிறது]

268
00:13:41,695 --> 00:13:43,197
[காக்கை]

269
00:13:43,280 --> 00:13:44,824
[அழகிய இசை]

270
00:13:44,907 --> 00:13:48,786
நிச்சயமாக, நான் எனது அறையில் மலம் பைகளை சேமிக்க வேண்டியிருக்கும்,

271
00:13:48,869 --> 00:13:50,788
ஆனால் 4 வது தளம் பாதியாகிறது, மேலும்…

272
00:13:50,871 --> 00:13:52,873
- இது ஒரு சிறிய விலை கொடுக்க வேண்டும். -[காக்ஸ்]

273
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
- இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை. -[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

274
00:13:55,417 --> 00:13:57,127
நான் எவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

275
00:13:57,795 --> 00:14:01,757
நான் என் பணத்தை சம்பாதிக்கிறேன். எப்படியிருந்தாலும், என்ன ஒரு சிறிய மலம்?

276
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
மேலும்…

277
00:14:06,720 --> 00:14:07,805
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

278
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
-...1வது மற்றும் 2வது தளம்... -நான் என் பைகளில் தொங்குவேன்.

279
00:14:10,099 --> 00:14:12,434
- இதைச் செய்ததற்கு நன்றி. -... புனிதர்கள்.

280
00:14:12,518 --> 00:14:13,894
ஆனால் என்னுடையதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

281
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
இது நிறைய சலிப்பானது. மனிதனே, 4வது தளம் கூட உதவுகிறதா?

282
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
ஏன் இவ்வளவு கேவலம்?

283
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
நம்புங்கள், நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்

284
00:14:34,456 --> 00:14:36,333
[ஜின்-சு] நாங்கள் மும்முரமாக பட்டினியால் இறக்கும் போது,

285
00:14:36,417 --> 00:14:39,295
8வது தளம் எங்களுக்கு அதிக நேரம் ஒதுக்க சில விளையாட்டுகளை கனவு கண்டது.

286
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
நாம் ராஜாவாக நடிக்க வேண்டும்.

287
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
கிங் கேம்

288
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
இது ஒரு முட்டாள்தனமான குடி விளையாட்டு. அவள் கண்டுபிடித்தது போல் நடித்தாள்.

289
00:14:44,091 --> 00:14:45,843
ஆமாம்? ஆமாம்?

290
00:14:45,926 --> 00:14:49,763
அசுத்தமான காரியங்களைச் செய்து அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கும் விளையாட்டு அல்லவா?

291
00:14:49,847 --> 00:14:53,684
ஓ, கவலைப்படாதே. விளையாட்டு அழுக்காகலாம், ஆனால் அது தேவையில்லை.

292
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
நீங்கள் ராஜாவாக இருந்தால் நாங்கள் செய்ய வேண்டிய எதையும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

293
00:14:55,853 --> 00:14:58,105
ஓ, ஆனால் நான் சத்தமாக இருப்பதை முற்றிலும் எதிர்க்கவில்லை.

294
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
[மணி அடிக்கிறது]

295
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
இதன் ஒலி எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. கடினமாகப் போவோம்.

296
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
[நினைக்கிறார்] Pfft. நாம் உண்மையில் இதைச் செய்கிறோமா?

297
00:15:04,111 --> 00:15:07,114
இது கல்லூரிக் குழந்தைகளுக்கானது. இந்த வகையான விஷயத்திற்கு நாங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டோம். சரியா?

298
00:15:07,197 --> 00:15:08,616
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கண்ணியம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

299
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
என்ன நடக்கிறது?

300
00:15:10,117 --> 00:15:11,785
[7வது மாடி] இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

301
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
அது நமக்கு நேரத்தை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

302
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
சராசரியைக் குறைக்க எந்த மாறிகளும் இல்லை.

303
00:15:16,498 --> 00:15:18,042
நன்றாக இருக்கிறது. செய்வோம்!

304
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
-[பெல் சிமிங்] -நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

305
00:15:24,506 --> 00:15:27,134
- எதுவாக இருந்தாலும். நிச்சயமாக. - நிச்சயமாக. அதை விளையாடுவோம்.

306
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
என்ன ஒரு அற்புதமான யோசனை.

307
00:15:30,679 --> 00:15:33,265
இந்த விஷயத்தை நீங்கள் எங்கே கொண்டு வருகிறீர்கள்? நான் இந்த விளையாட்டில் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.

308
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
கல்லூரியில் எல்லா நேரமும் விளையாடினேன். நாம் அனைவரும் செய்தோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இல்லையா?

309
00:15:35,851 --> 00:15:38,938
நண்பர்களே, நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறோம். ஆ! நீங்கள் சிறந்தவர், 8வது மாடி!

310
00:15:39,730 --> 00:15:41,649
[ஜாஸி ஸ்டிங் நாடகங்கள்]

311
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
[4வது தளம்] இந்த K என்பது இது ராஜா பந்து.

312
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
அதனுடன் ஏழு எண்ணிடப்பட்ட பந்துகள் உள்ளன.

313
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
நாம் அனைவரும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம், யார் கே பந்தை இழுக்கிறார்களோ அவர் இரண்டு எண்களை அழைக்கிறார்.

314
00:15:50,699 --> 00:15:53,077
உங்கள் பந்து அழைக்கப்பட்டால், நீங்கள் ராஜாவுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

315
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
[நினைக்கிறார்] அச்சச்சோ. மூன்று?

316
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
கடவுளே, ஒரு முறை வேறு எண்ணைப் பெற முடியாதா?

317
00:16:03,128 --> 00:16:05,464
ஓ! ஓ, கே! ஏய்!

318
00:16:05,547 --> 00:16:07,424
ஏய், நான், ஆ, நான் ராஜா!

319
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
நான் இரண்டு பந்தைத் தேர்வு செய்கிறேன், ஐந்து பந்து எப்படி?

320
00:16:09,968 --> 00:16:11,303
எனக்கு நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்...

321
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
கையைப் பிடிக்க, சரியா?

322
00:16:14,098 --> 00:16:15,724
[4வது தளம்] வாருங்கள், அது மிகவும் அடக்கமானது.

323
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
நீங்கள் பெரிதாக செல்ல வேண்டும். அதுதான் முழுப் புள்ளி.

324
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
- நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். -[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

325
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
இந்த சுற்றுக்கு நான் தான் ராஜா.

326
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
நான் சொல்வது சரியா?

327
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
சரி, அப்படியானால். சரி…

328
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
ஆமா, யாருக்கு பந்து இரண்டு, யாருக்கு பந்து ஐந்து?

329
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
ஏய், உங்கள் விரல்களை லேஸ் செய்ய வேண்டாம்.

330
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
ஓ அதற்காக மன்னிக்கவும். நான்…

331
00:16:35,786 --> 00:16:38,664
இல்லை, நிறுத்தாதே. உன்னால் முடியாது. அடுத்த ரவுண்டு வரை மாட்டிக் கொண்டீர்கள்.

332
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
- ஓ, நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர். -[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

333
00:16:41,208 --> 00:16:43,752
-[6வது தளம்] அட, ஷிட்... -[5வது தளம் சிரிக்கிறது]

334
00:16:43,836 --> 00:16:46,171
-[6வது தளம்] இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா? -[4வது மாடி சிரிக்கிறார்]

335
00:16:46,255 --> 00:16:47,631
-[6வது மாடி பெருமூச்சு] -நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

336
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
ஏய்! நான் ராஜா!

337
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
[சிரிக்கிறார்]

338
00:16:54,179 --> 00:16:58,100
வாருங்கள். நாங்கள் இப்போது உண்மையில் விடுபடுவோம். அது வெறும் பயிற்சி சுற்று, நண்பர்களே.

339
00:16:58,183 --> 00:17:01,395
சரி, ஹ்ம்ம்... ஆறு மற்றும் ஏழு முத்தம் எப்படி?

340
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
[சிரிக்கிறார்]

341
00:17:04,440 --> 00:17:08,193
-ஆமாம்! தயார், செட், போ! - ஒரு நொடி, ஒரு நொடி.

342
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
நான்… நான் அந்த மண்டலத்தில் என்னைப் பெற விரும்புகிறேன், ஒரு நொடி.

343
00:17:11,238 --> 00:17:14,950
ஓ, வா. தயவு செய்து அது ஒன்றுமில்லை. அது ஒரு முத்தம் மட்டுமே. [சிரிக்கிறார்]

344
00:17:15,743 --> 00:17:17,578
இப்போது... முத்தம்!

345
00:17:18,996 --> 00:17:22,124
[8வது தளம் சத்தம், சிரிப்பு] கடவுளே.

346
00:17:24,126 --> 00:17:26,503
-[1வது தளம்] ஆஹா. என்கோர். -[5வது தளம்] ஓ...

347
00:17:26,587 --> 00:17:28,338
[1வது தளம்] உம்… [அசகமாக சிரிக்கிறார்]

348
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

349
00:17:33,635 --> 00:17:36,972
[4வது தளம்] ஆ. முத்தமிடுவதற்கும் கைப்பிடிப்பதற்கும் எங்களுக்கு 90 நிமிடங்கள் மட்டுமே கிடைத்தது.

350
00:17:37,056 --> 00:17:38,474
ஏன் இவ்வளவு கஞ்சத்தனமாக இருக்கிறார்கள்?

351
00:17:38,557 --> 00:17:40,726
[சிரிக்கிறார்] சரி, எனக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

352
00:17:40,809 --> 00:17:42,144
[8வது மாடி பெருமூச்சு]

353
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
-[சிமிங் ஒலி] -தி கிங்!

354
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
[பெருமூச்சு] என்ன செய்வது?

355
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
ஹ்ம்ம்…

356
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
எனவே பந்துகள் மூன்று மற்றும்…

357
00:17:54,281 --> 00:17:56,033
ஏழு.

358
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
ஆழமான முத்தம்.

359
00:17:59,620 --> 00:18:01,663
[gasps] பிரஞ்சு முத்தம் போல்?

360
00:18:01,747 --> 00:18:02,873
[2வது தளம்] அடடா...

361
00:18:03,999 --> 00:18:06,960
-[4வது தளம்] -ஓ, நரகம், ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]

362
00:18:07,044 --> 00:18:09,379
-[சிரிக்கிறார்] -[4வது மாடி] அப்படியா? யார் பந்து மூன்று?

363
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
[இருமல்]

364
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
-[6வது தளம் சிரிக்கிறது] -[4வது மாடி மூச்சுத்திணறல்]

365
00:18:13,634 --> 00:18:17,554
நீங்கள்? வா, சீக்கிரம்! நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்! [சிரிக்கிறார்]

366
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
ஆம், இல்லை.

367
00:18:21,892 --> 00:18:23,727
-[இருமல்] -ம்ம்?

368
00:18:23,811 --> 00:18:25,312
ஆமாம், நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

369
00:18:26,105 --> 00:18:28,440
-ஆமா? - வேறு ஏதாவது செய்ய கொடுங்கள்.

370
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
முத்தமிடுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

371
00:18:29,858 --> 00:18:31,110
[முட்டிகள் விரிசல்]

372
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
நான் இங்கே ஒரு சுகத்தைத் தேடுகிறேன்.

373
00:18:33,779 --> 00:18:34,905
[8வது தளம்] ஒரு சுகம்?

374
00:18:36,740 --> 00:18:40,536
சரி, அப்படியானால்... நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய துணையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:18:40,619 --> 00:18:42,955
குற்றமில்லை, அன்பே. நீங்கள் அவ்வளவு த்ரில்லாக இல்லை.

376
00:18:43,664 --> 00:18:46,291
நமக்கு ஒருவர் தேவை… சிறப்பு.

377
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
பந்து எண் இரண்டு எப்படி இருக்கும்?

378
00:18:48,919 --> 00:18:51,046
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. இருவரும் ஒன்றாக.

379
00:18:51,129 --> 00:18:53,757
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். [சிரிக்கிறார்]

380
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
அது இங்கே இருக்கிறது. அடுத்த நிலை.

381
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
7வது மாடி பயந்தது போல.

382
00:18:58,846 --> 00:19:01,890
விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது. மலம் உண்மையாகிறது.

383
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
-[2வது தளம்] எனக்கு வேலை செய்கிறது. -[6வது தளம்] ஆ, ஷிட்.

384
00:19:03,934 --> 00:19:05,477
பெண்களுடன் சண்டை போடுவது புழைகள் மட்டுமே.

385
00:19:05,561 --> 00:19:09,148
- அது என் பாணி இல்லை. -[ஏளனமாக] நான் உன்னை பயமுறுத்துகிறேனா?

386
00:19:09,231 --> 00:19:12,150
நான் உன்னை ஒரு கொடிய மரக்கிளை போல வெட்ட முடியும். மெல்ல இருக்காதே.

387
00:19:12,234 --> 00:19:13,110
[பெருமூச்சு]

388
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
[பந்து சத்தம்]

389
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
-[பந்து ஆரவாரம்] -[2வது மாடி பெருமூச்சு]

390
00:19:20,659 --> 00:19:22,119
[1வது மாடி] ஓ, பையன்.

391
00:19:23,912 --> 00:19:27,166
- நான் எளிதாக செல்ல மாட்டேன் அல்லது பின்வாங்க மாட்டேன். - இங்கேயும் அப்படித்தான்.

392
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
-[1வது தளம்] காத்திருங்கள்-- -[5வது தளம்] இது தவறான யோசனையா?

393
00:19:29,793 --> 00:19:32,254
-[அனைவரும் மூச்சுத்திணறல்] -[1வது தளம்] ஓ!

394
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
[மூச்சுமூச்சு]

395
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

396
00:19:40,053 --> 00:19:41,013
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

397
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
-[6வது தளம் உறுமல்] -[8வது தளம் சிரிக்கிறது]

398
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
-[இருவரும் கத்துகிறார்கள்] -[அனைவரும் மூச்சுத்திணறல்]

399
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
-[8வது தளம்] ஐயோ! -[5வது தளம்] ஓ கடவுளே, நாம் உள்ளே நுழைய வேண்டுமா?

400
00:19:59,072 --> 00:20:01,491
-[1வது மாடி] கடவுளே. -[8வது தளம்] என்னால் இது போதாது!

401
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
அட, சீதை.

402
00:20:04,077 --> 00:20:06,580
-[முணுமுணுத்து] -[கத்துகிறார்] ஆ!

403
00:20:06,663 --> 00:20:08,332
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் அலறல்]

404
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
[6வது மாடி அலறல்]

405
00:20:13,212 --> 00:20:14,671
இது சிலிர்க்க வைக்கிறது! [சிரிக்கிறார்]

406
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
கடவுளே, இல்லை!

407
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
அவள் ஒரு பயிற்சி பெற்ற போராளி என்று சொன்னாள். அவள் நிச்சயமாக கேலி செய்யவில்லை.

408
00:20:19,217 --> 00:20:20,594
[ஜின்-சு] ஹா.

409
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
[ஜின்-சு] 6வது தளம் பழுதடைந்தது, ஆனால் 2வது தளம்?

410
00:20:23,222 --> 00:20:26,642
அவள் வெளிப்படையாக ஒரு சார்புடையவள். அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.

411
00:20:26,725 --> 00:20:27,893
நான் தற்காப்பு கலை நிபுணர் இல்லை,

412
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
ஆனால் அவள் தன் குத்துக்களை இழுப்பதை என்னால் கூட பார்க்க முடிந்தது.

413
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
அவள் அவனுடைய கழுதையை உதைத்துக் கொண்டிருந்தாள். அதாவது, போட்டி இல்லை.

414
00:20:34,858 --> 00:20:35,734
இன்னும் வேண்டுமா?

415
00:20:35,817 --> 00:20:37,444
[பெருமூச்சு] ஷிட்.

416
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
[சிரிக்கிறார்]

417
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
-[6வது தளம் உறுமுகிறது] -[2வது தளம் கத்துகிறது]

418
00:20:46,411 --> 00:20:49,081
-[5வது தளம்] ஓ! அடடா. -[4வது மாடி மூச்சுத்திணறல்]

419
00:20:50,290 --> 00:20:52,292
[6வது தளம்] ஓ! ஐயோ, ஐயோ!

420
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
-[8வது தளம்] 2வது மாடிக்குச் செல்லுங்கள்! -[2வது மாடி முணுமுணுப்புகள்]

421
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
-[முறுவல்] -[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]

422
00:20:59,049 --> 00:21:02,094
-[உறுமுகிறது] -[நினைக்கிறார்] அது நன்றாக இல்லை.

423
00:21:02,636 --> 00:21:03,595
[2வது மாடி அலறல்]

424
00:21:04,429 --> 00:21:05,931
- உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா? - சுளுக்கு மட்டும்.

425
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
பெரிய விஷயமில்லை. சரியாயிடும்.

426
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
[முணுமுணுப்பு]

427
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
[2வது மாடி மூச்சிரைப்பு]

428
00:21:18,485 --> 00:21:20,070
-[நெருக்கடி] -[2வது மாடி அலறல்]

429
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
-[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்] -[இரண்டாம் தளம் பெரிதும் சுவாசித்தது]

430
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
[அலறல்]

431
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
-[விம்பர்கள்] -[6வது தளம் கத்துகிறது]

432
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
-[8வது தளம்] ஓ! [காஸ்ப்ஸ்] -[6வது மாடி முணுமுணுப்பு]

433
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
கடவுளே!

434
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
-[நறுக்குதல்] -[2வது மாடி அலறல்]

435
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
[5வது தளம்] தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

436
00:21:38,588 --> 00:21:39,673
நிறுத்து!

437
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
ஓ, அவர்களை நிறுத்துங்கள்!

438
00:21:45,679 --> 00:21:47,723
- அவன் அவளைக் கொன்றுவிடுவான்! - நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். அவர்களை நிறுத்தச் செய்!

439
00:21:47,806 --> 00:21:50,309
வழி இல்லை. யாராவது சரணடையும் வரை போராடுவார்கள்.

440
00:21:50,392 --> 00:21:51,977
[6வது மாடி முணுமுணுப்பு]

441
00:21:54,312 --> 00:21:55,188
ஃபக்.

442
00:21:55,689 --> 00:21:57,065
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

443
00:22:02,779 --> 00:22:04,906
-[7வது தளம்] ப்ளீஸ், அது போதும். -[6வது மாடி முணுமுணுப்பு]

444
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
- விட்டுவிடு! -[5வது மாடி] நாம் என்ன செய்வது?

445
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
-[1வது தளம்] அதை வெட்டு! -[7வது மாடி] நிறுத்து. 6வது மாடி!

446
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
-[ஜின்-சு] அவளை விட்டுவிடு! -[1வது மாடி] நீ அவளைக் கொன்றுவிடுவாய்.

447
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
-[7வது தளம்] ஆட்டம் முடிந்தது. அவளை இறங்கு. -[ஜின்-சு] அமைதியாக இருங்கள்.

448
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
-[7வது தளம்] அமைதியாக இரு! -[6வது மாடி] நீ தட்டுகிறாய், பெண்ணே?

449
00:22:17,627 --> 00:22:20,839
- வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்! நீங்கள் தட்டவும் சொல்லுங்கள்! -[5வது தளம்] நலமா? பேச முடியுமா?

450
00:22:21,590 --> 00:22:23,884
-[7வது தளம்] நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்! -[5வது மாடி முணுமுணுப்பு]

451
00:22:23,967 --> 00:22:25,510
[8வது மாடி சிரிப்பு]

452
00:22:25,594 --> 00:22:28,680
-[6வது தளம்] -[8வது தளம்] ஓ, இது நம்பமுடியாதது!

453
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
[இருமல்]

454
00:22:30,140 --> 00:22:31,600
[8வது தளம் சத்தம்] நான் அதை விரும்புகிறேன்.

455
00:22:31,683 --> 00:22:32,976
[சிரிக்கிறார்]

456
00:22:43,153 --> 00:22:44,571
[6வது மாடி சிரிக்கிறார்]

457
00:22:45,405 --> 00:22:48,825
நான் எங்களை மேலும் 50 மணிநேரம் செய்தேன். [சிரித்து]

458
00:22:49,534 --> 00:22:52,662
-[அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது] -[2வது தளம் மெதுவாக சிணுங்குகிறது]

459
00:22:53,455 --> 00:22:55,749
[5வது மாடி அழுகை]

460
00:22:59,127 --> 00:23:00,754
[ஜின்-சு] 6வது தளம்.

461
00:23:00,837 --> 00:23:03,632
நீங்கள் அந்த விளையாட்டை வெகுதூரம் கொண்டு சென்றீர்கள். நீங்கள் அவளை அடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

462
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
[5வது மாடி] அவர் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் எல்லை மீறிச் சென்றீர்கள்.

463
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
உன்னால் அவள் பாதி இறந்துவிட்டாள்.

464
00:23:11,056 --> 00:23:12,682
சரி, அவள் எடுக்கும் ஆபத்து அவளுக்குத் தெரியும்.

465
00:23:12,766 --> 00:23:14,810
[1st Floor] ராஜா நம்மில் அதிகமானவர்களை சண்டையிடச் சொன்னால் என்ன செய்வது?

466
00:23:14,893 --> 00:23:16,144
இனி இப்படித்தான் இருக்குமா?

467
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
முடிவில்லா வன்முறை?

468
00:23:20,857 --> 00:23:22,067
என்னை எண்ணுங்கள்.

469
00:23:24,569 --> 00:23:28,115
[7வது மாடி] எண். இது ஒரு தவறு. எதிர்காலத்தில் சண்டை சச்சரவுகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

470
00:23:28,198 --> 00:23:30,492
எங்களிடம் மருத்துவப் பொருட்கள் இல்லை.

471
00:23:30,575 --> 00:23:33,453
யாரும் மோசமாக காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை. -[8வது தளம்] அப்புறம் என்ன?

472
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
நாம் செய்து கொண்டே இருக்க முடியாது.

473
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
நாம் அதிக நேரம் விரும்பினால், சண்டை நமக்கு அதை அளிக்கிறது.

474
00:23:38,458 --> 00:23:41,086
[ஜின்-சு] அப்படியிருந்தும், நாம் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் அடித்துக்கொள்ள முடியாது.

475
00:23:41,169 --> 00:23:44,506
என்னால் அப்படி வாழ முடியாது. இது மிகவும் தீவிரமானது. இது மிக அதிகம்.

476
00:23:44,589 --> 00:23:45,757
[ஏளனம்]

477
00:23:46,633 --> 00:23:49,136
நன்றாக. இங்கே ஒரு புதிய விதி தேவைப்படலாம்.

478
00:23:52,806 --> 00:23:54,349
[சிரிக்கிறார்] நான் சொல்வதைக் கேள்.

479
00:23:54,433 --> 00:23:56,768
ராஜா சண்டை போடச் சொன்னால், வேண்டுமானால் விலகலாம்.

480
00:23:56,852 --> 00:23:58,770
ஆனால் ஒரு பிடிப்பு இருக்கிறது. ஒரு தண்டனை.

481
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
நீங்கள் சண்டையிடுவதற்குப் பதிலாக அபராதம் எடுக்கலாம்.

482
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு தேர்வை வழங்கும், எனவே அனைவரும் வெற்றி பெறுவார்கள்!

483
00:24:03,525 --> 00:24:05,360
எல்லாரும் பெனால்டி மட்டும் எடுக்க மாட்டாங்களா?

484
00:24:05,444 --> 00:24:06,778
அதற்கு பதிலாக யார் போராட தேர்வு செய்வார்கள்?

485
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
நாம் தீவிரமான ஒன்றைப் பற்றி யோசிப்போம்.

486
00:24:08,363 --> 00:24:12,659
உண்மையில் யாரும் செய்ய விரும்பாத ஒன்று. எங்களுக்கும் இன்னும் நேரம் கிடைக்கும். ம்ம்!

487
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
இது ஒரு டேசர். அவர்களைச் சோதிக்கும் ஒரு YouTube வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

488
00:24:15,078 --> 00:24:18,748
ஆனால் இது லேசான ஒன்று. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது அவ்வளவு சேதத்தை ஏற்படுத்தாது.

489
00:24:18,832 --> 00:24:22,002
இது யாரையும் கொல்லாது, ஆனால் அது சத்தமாக இருக்கிறது மற்றும் நீங்கள் ஒரு சிறிய அதிர்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்.

490
00:24:22,085 --> 00:24:24,129
இது ஒரு நொடி மட்டுமே நீடிக்கும். அவ்வளவுதான்!

491
00:24:24,212 --> 00:24:25,755
அது மிக விரைவாக போய்விடும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

492
00:24:26,339 --> 00:24:28,675
பொறுங்கள். டேசர்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை என்று நான் நினைத்தேன்?

493
00:24:28,758 --> 00:24:30,635
குதிரைகள் மற்றும் பொருட்களைத் தட்டுவதற்கு மக்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

494
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
[சோம்பர் பியானோ இசை வாசிக்கிறது]

495
00:24:35,348 --> 00:24:38,018
சரி, சில வலுவானவை உள்ளன, நிச்சயமாக.

496
00:24:38,101 --> 00:24:40,312
இருப்பினும், அவர்கள் எங்களை அப்படி வாங்க அனுமதிக்க மாட்டார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

497
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
இது ஒரு ஜாப் ஆக இருக்கும்.

498
00:24:41,688 --> 00:24:43,940
ஆனால் அதை நீங்களே முயற்சித்தீர்களா? நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

499
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
அட, இல்லை. அந்த யூடியூப் வீடியோவைத்தான் பார்த்தேன்.

500
00:24:48,987 --> 00:24:51,865
[8வது தளம் சிரிக்கிறார்] நான் ஒரு சுழல் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

501
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
நான் இதுவரை உணர்ந்ததில்லை.

502
00:24:53,950 --> 00:24:56,786
வாருங்கள். நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் அதை தேர்வு செய்கிறீர்களா?

503
00:24:56,870 --> 00:24:58,705
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நிச்சயமாக.

504
00:24:58,788 --> 00:25:00,916
நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன். 100%

505
00:25:00,999 --> 00:25:02,959
அவள் தீவிரமாக முயற்சிக்க விரும்புகிறாள்? ஏன்?

506
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
இது ஒரு வேடிக்கையான யோசனை.

507
00:25:04,503 --> 00:25:07,047
சரி, குறைந்த பட்சம் நாம் சண்டையை நிறுத்துவோம்.

508
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
இது என் கருத்துப்படி சிறந்தது.

509
00:25:09,132 --> 00:25:10,759
[5வது மாடி] அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

510
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
இது மோசமாக இருக்கலாம். எனவே அதை ஒரு முறை கொடுக்கலாம்.

511
00:25:14,012 --> 00:25:16,806
இது சண்டையை கட்டுப்படுத்தினால், நான் உள்ளே இருக்கிறேன். உங்களைத் தொடர்ந்து என்னால் தட்டிக் கேட்க முடியாது.

512
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
அது வாழ வழி இல்லை.

513
00:25:18,975 --> 00:25:21,728
- எனக்கு அது புரிகிறது. நான் நினைக்கிறேன்-- -[6வது தளம்] அதனால் எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

514
00:25:22,812 --> 00:25:23,980
[சிரிக்கிறார்]

515
00:25:25,774 --> 00:25:27,108
[6வது மாடி] இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

516
00:25:28,401 --> 00:25:30,362
-[சத்தமான சத்தம்] -[5வது தளம் சத்தம்]

517
00:25:30,445 --> 00:25:31,696
[1வது மாடி விம்பர்கள்]

518
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் கத்துகிறார்கள்]

519
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
[டிக்கிங்]

520
00:25:38,954 --> 00:25:42,749
[ஜின்-சு] எனவே இப்போது ஒரு டேசர் உள்ளது. இது எப்படி விளையாடப் போகிறது?

521
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
எத்தனை பேர் அதை தைரியமாக தேர்வு செய்வார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

522
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
கடவுளே. இது எப்படி என் வாழ்க்கை?

523
00:25:47,712 --> 00:25:48,922
சரி, தர்க்கரீதியாக பாருங்கள்.

524
00:25:49,005 --> 00:25:52,259
ஒவ்வொரு சுற்றிலும் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு எட்டில் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

525
00:25:52,342 --> 00:25:54,761
12.5% அவை நல்ல வாய்ப்புகள், இல்லையா?

526
00:25:54,844 --> 00:25:57,222
ஆம், அது ஒன்றும் இல்லை. எனக்கு இது கிடைத்தது.

527
00:25:57,305 --> 00:26:00,684
வேறு விதமாகப் பார்த்தால், நான் 87.5% நேரம் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

528
00:26:00,767 --> 00:26:02,227
நான் கொஞ்சம் ரசித்தாலும்,

529
00:26:02,310 --> 00:26:04,980
நான் இன்னும் மலையளவு பணத்துடன் இங்கிருந்து நடந்து செல்வேன்.

530
00:26:05,063 --> 00:26:07,315
ஆ, சரி, இங்கே எண்களை சுருக்கலாம்.

531
00:26:07,399 --> 00:26:10,151
ஒவ்வொரு நாளும் நான் சம்பாதிக்கும் மதிப்பு 43 மில்லியன்.

532
00:26:10,235 --> 00:26:12,279
வாரத்திற்கு ஒருமுறை என் பந்து இழுக்கப்பட்டு, நான் ஜாப் செய்யப்பட்டால்,

533
00:26:12,362 --> 00:26:14,489
ஒவ்வொரு முந்நூறு மில்லியனுக்கும் ஒரு ஜாப்.

534
00:26:17,200 --> 00:26:21,830
"எங்கள் கட்டண டேசர் பரிசோதனையில் சேரவும். வாரத்திற்கு ஒரு ஜாப் 300 மில்."

535
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
[பெல் அடிக்கிறது]

536
00:26:23,206 --> 00:26:25,792
[உள்ளிழுக்க] மிகவும் நல்ல ஒப்பந்தம், நேர்மையாக.

537
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
[லைட் ஜாஸ் வாசித்தல்]

538
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
[நினைக்கிறார்] மோசமாக இல்லை.

539
00:26:30,088 --> 00:26:33,341
அதாவது, நீங்கள் அதை வைக்கும்போது, ​​​​அது மிகவும் நியாயமானது.

540
00:26:35,302 --> 00:26:37,304
இருப்பினும், நிச்சயமாக, இன்னும் உண்மை இருக்கிறது

541
00:26:37,387 --> 00:26:39,472
கேலி செய்யப்படுவது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

542
00:26:39,556 --> 00:26:42,017
மற்றும் தெரியாமல் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

543
00:26:42,100 --> 00:26:44,561
அந்த நிச்சயமற்ற தன்மைதான் என்னை உண்மையில் பெறுகிறது.

544
00:26:45,395 --> 00:26:48,857
எனது கவலையானது கூரையின் வழியாக மட்டமான ஜாப்பை கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறது.

545
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
அது என்னைக் கொல்லாது, இல்லையா?

546
00:26:51,026 --> 00:26:53,278
மக்கள் எல்லா நேரத்திலும் கேலி செய்யப்படுவார்கள். நான் நினைக்கிறேன்.

547
00:26:54,654 --> 00:26:58,199
பரவாயில்லை. நான் முதலில் கேலி செய்யப்படுகிறவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

548
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
- என்னால் அதைக் கையாள முடியாது. -[வயிறு குலுங்குகிறது]

549
00:27:00,285 --> 00:27:04,205
அட, சீதை. நான் இதைப் பற்றி மிகவும் அழுத்தமாக இருக்கிறேன், என் குடல்கள் செயல்படுகின்றன.

550
00:27:04,289 --> 00:27:05,415
[உறுமல்]

551
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
என்ன நடந்தாலும், நான் முதலில் ரசிக்க முடியாது.

552
00:27:11,338 --> 00:27:12,213
[Farting]

553
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
[இசை மங்குகிறது]

554
00:27:21,139 --> 00:27:23,683
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? 2வது மாடி?

555
00:27:23,767 --> 00:27:26,603
அவள் இன்னும் வலியில் இருக்கிறாள். இன்று மிக மோசமானதாக இருக்கும்.

556
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
பாவம்…

557
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
[ஜின்-சு கேலி]

558
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

559
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
[5வது தளம்] ஓ...

560
00:27:40,450 --> 00:27:41,785
[பெருமூச்சு] ஓ!

561
00:27:43,703 --> 00:27:46,456
[4வது தளம்] அஹம். சரி. நேற்றைய அதே விதிகள்,

562
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
ஆனால் நீங்கள் ராஜாவின் கட்டளையிலிருந்து விலகலாம்.

563
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
விரும்பும் எவருக்கும் டேசரை டெக்கில் பெற்றுள்ளோம்.

564
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
-[8வது தளம்] சரி! -[ஜின்-சு பெருமூச்சு]

565
00:27:55,173 --> 00:27:56,132
[சிந்தனை] அது கே?

566
00:27:56,800 --> 00:28:00,470
கடவுளே. தயவு செய்து, தயவு செய்து, தயவு செய்து, கே.

567
00:28:00,553 --> 00:28:02,055
வாருங்கள், கே! [சிரிக்கிறது]

568
00:28:02,847 --> 00:28:05,141
அடடா, நாலு? அது துரதிர்ஷ்டவசமான எண்.

569
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ, ஆஹா!

570
00:28:07,268 --> 00:28:08,186
[சிரிக்கிறார்]

571
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
சரி, அதைப் பாருங்கள். நான் மீண்டும் அரசன்!

572
00:28:10,438 --> 00:28:11,898
-[சிரிக்கிறார்] -அச்சச்சோ, தீவிரமாகவா?

573
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
- தி வேக் வேலை, மீண்டும்? -[8வது தளம்] இதோ போகிறோம்!

574
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
நான் பந்து நான்கு தொட வேண்டும்…

575
00:28:18,279 --> 00:28:19,364
ஐந்து, சட்டை கீழ்.

576
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
-ஆமா? -[மூச்சுத்திணறல்கள்]

577
00:28:21,324 --> 00:28:24,577
- வெட்கப்பட வேண்டாம். அதில் இறங்குங்கள். -[நினைக்கிறார்] அது அவளுக்குப் பைத்தியக்காரத்தனம்.

578
00:28:24,661 --> 00:28:26,996
கிறிஸ்துவின் நிமித்தம் யாரோ ஒருவரைப் பற்றிப் பேசுகிறாள்.

579
00:28:27,080 --> 00:28:30,083
அவள் எப்படி வேடிக்கையாக இதைப் பற்றி சிரிக்கிறாள்? அது மிகவும் திருகப்பட்டது.

580
00:28:30,166 --> 00:28:31,167
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

581
00:28:31,960 --> 00:28:33,503
[சிரிக்கிறார்]

582
00:28:33,586 --> 00:28:35,004
- பந்து ஐந்து. -[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

583
00:28:35,839 --> 00:28:36,965
[4வது மாடி] கடவுளே!

584
00:28:37,048 --> 00:28:38,633
யார் பந்து நான்கு? -[6வது தளம்] என்ன?

585
00:28:38,716 --> 00:28:40,468
-[8வது தளம்] வாருங்கள். WHO? -[பெருமூச்சு]

586
00:28:40,552 --> 00:28:42,137
ஓ ஹோ-ஹோ-ஹோ-ஹோ! யார் வென்றார் என்று பாருங்கள்!

587
00:28:42,220 --> 00:28:44,431
-[சிரிக்கிறார்] -[8வது மாடி சிரிக்கிறார்] இது பைத்தியம்!

588
00:28:48,810 --> 00:28:52,355
[4வது தளம்] சரி, தயாரா? மூன்று எண்ணிக்கையில் நீங்கள் சொல்வது போல் அவளை உணருங்கள்.

589
00:28:52,439 --> 00:28:53,982
[இருவரும் பெருமூச்சு]

590
00:28:54,941 --> 00:28:57,026
[ஜின்-சு] ஓ, கடவுளே. இது சரியாகத் தெரியவில்லை.

591
00:28:57,110 --> 00:28:59,696
-[4வது தளம்] ஒன்று… -[ஜின்-சு] என்னால் இதைச் செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

592
00:28:59,779 --> 00:29:01,406
நான் குலுக்கல்காரன் அல்ல. தயவுசெய்து!

593
00:29:01,489 --> 00:29:02,866
[4வது தளம்] இரண்டு…

594
00:29:02,949 --> 00:29:04,409
[8வது மாடி சிரிப்பு]

595
00:29:04,492 --> 00:29:06,995
-[4வது தளம்] மூன்று... -கொஞ்சம் கொடுங்கள்! கொடுங்கள்... தயவுசெய்து.

596
00:29:07,078 --> 00:29:09,539
-[4வது தளம்] ஆமா? -[பெருமூச்சு]

597
00:29:09,622 --> 00:29:11,207
[8வது மாடி சிரிக்கிறார்]

598
00:29:11,916 --> 00:29:13,293
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

599
00:29:13,376 --> 00:29:14,919
[4வது தளம்] உம்…

600
00:29:15,003 --> 00:29:18,715
[நினைக்கிறார்] ஆ, சீட்! நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

601
00:29:18,798 --> 00:29:20,633
[4வது தளம்] மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

602
00:29:20,717 --> 00:29:23,219
-ஒன்று… -[மூச்சு விடுகிறார்]

603
00:29:24,095 --> 00:29:28,433
-இரண்டு… -[8வது மாடி சிரிப்பு]

604
00:29:29,476 --> 00:29:30,643
மூன்று!

605
00:29:31,269 --> 00:29:34,230
என்னை ஜாப். நான்... என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும். நான், ஓ...

606
00:29:34,314 --> 00:29:36,399
ஆம், என்னால் முடியாது. நான் டேசரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

607
00:29:37,025 --> 00:29:38,443
ஆஹா... நன்றாக இருக்கிறது.

608
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
- நான் கவலைப்படவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். -இல்லை.

609
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
- நான் அந்த ஆள் இல்லை. -ம்... அது...

610
00:29:41,362 --> 00:29:42,947
- நான் ஜாப்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன். பரவாயில்லை. -நிச்சயமா?

611
00:29:43,031 --> 00:29:44,324
-ஆம், ஆனால்... -நான் அந்த ஆள் இல்லை.

612
00:29:45,158 --> 00:29:46,826
[நெர்வி ஜாஸ் வாசித்தல்]

613
00:29:49,078 --> 00:29:50,789
-[நினைக்கிறார்] நல்ல வேலை, மனிதனே. -[பெருமூச்சு]

614
00:29:51,414 --> 00:29:54,626
[நினைக்கிறார்] நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு ஸ்லீஸ்பால் ஆக முடியாது.

615
00:29:55,752 --> 00:29:59,047
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் இப்போது அழகாக இருக்க வேண்டும்.

616
00:29:59,130 --> 00:30:02,634
நரகம், ஆம். நீங்கள் அங்கே ஒரு உண்மையான மனிதராக நடந்துகொண்டீர்கள்.

617
00:30:04,302 --> 00:30:06,513
-[7வது தளம்] உம், ஒரு வினாடி. -[ஜின்-சு இருமல்]

618
00:30:08,556 --> 00:30:11,559
நீங்கள் ஒருவேளை உட்கார வேண்டும், 'இது காயப்படுத்தலாம்.

619
00:30:11,643 --> 00:30:13,269
[ஜின்-சு நினைக்கிறார்] என்னை ஃபக்.

620
00:30:13,353 --> 00:30:15,813
நான் பயந்த மாதிரியே முதல்ல நான்தான் கேக்குறேன்.

621
00:30:16,731 --> 00:30:18,107
-[பெருமூச்சு] -[5வது தளம் சிணுங்குகிறது]

622
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
[நினைக்கிறார்] சரி, சுவாசிக்க வேண்டும். விரைவில், இவை அனைத்தும் முடிந்துவிடும்.

623
00:30:20,944 --> 00:30:23,780
-ஓ-- -[நினைக்கிறார்] கடவுளே, நான் ஏன் முதலில் இருக்க வேண்டும்?

624
00:30:23,863 --> 00:30:26,199
எனக்கு மூச்சுத் திணறுவது போல் இருக்கிறது.

625
00:30:26,282 --> 00:30:28,243
அது மோசமாக இருக்க முடியாது, அது முடியுமா?

626
00:30:28,827 --> 00:30:31,120
சரி. உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

627
00:30:31,204 --> 00:30:33,289
வெறும் மூச்சு. சரியா? உன்னால் முடியும்!

628
00:30:33,373 --> 00:30:34,832
ஆம்! கொண்டு வா! என்னை அடி!

629
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
சரி, நான் படித்துவிட்டேன்...

630
00:30:36,000 --> 00:30:37,877
-[சத்தமான சத்தம்] -[5வது மாடி அலறல்]

631
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
-[1வது தளம்] 3வது தளம்! -[5வது தளம்] ஓ!

632
00:30:45,134 --> 00:30:46,761
-[5வது தளம்] நலமா? -[4வது தளம்] ஓ!

633
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
[7வது மாடி] நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

634
00:30:48,179 --> 00:30:50,306
- நலமா? -[7வது தளம்] 3வது--

635
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
-[5வது தளம்] -[1வது தளம்] ஓ... பார்.

636
00:30:53,142 --> 00:30:55,478
-[8வது தளம்] ஆஹா! -[4வது தளம் மூச்சுத்திணறல்] ஓ!

637
00:30:55,562 --> 00:30:58,731
-[அனைவரும் மூச்சுத்திணறல்] -நீங்கள்... இது அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்தாது என்று சொன்னீர்கள்.

638
00:30:58,815 --> 00:31:01,067
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ... சரி, நான் நினைத்தேன்...

639
00:31:02,569 --> 00:31:05,572
ஆமா? பார், பார்! எங்களுக்கு கிடைத்தது...

640
00:31:05,655 --> 00:31:07,907
நண்பர்களே, அதற்கு இன்னும் 60 மணிநேரம் உள்ளது!

641
00:31:09,617 --> 00:31:11,828
-[8வது தளம்] ஓ! -[6வது தளம்] அதைப் பாருங்கள். அது பலனளித்தது.

642
00:31:14,747 --> 00:31:16,124
[ஜின்-சு பெருமூச்சு]

643
00:31:18,293 --> 00:31:19,377
[1வது மாடி] ஏய்!

644
00:31:22,130 --> 00:31:23,506
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறேன்.

645
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
[மெல்லிய கூக்குரல்]

646
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
-[முணுமுணுப்பு] -[5வது மாடி மூச்சுத்திணறல்]

647
00:31:27,510 --> 00:31:30,138
-[ஜின்-சு நடுங்குகிறது] -[5வது தளம் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

648
00:31:30,847 --> 00:31:33,349
நான் ஏன் ஈரமாக இருக்கிறேன்?

649
00:31:40,356 --> 00:31:42,442
அதற்குப் பதிலாக நீங்கள் என்னைத் தடுமாறச் செய்திருக்க வேண்டும்.

650
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
நீங்கள் செய்தது சரிதான். நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

651
00:31:45,028 --> 00:31:48,072
[ஜின்-சு] நன்றி, ஆனால்... நீங்கள் அனைவரும் வெளியேற முடியுமா?

652
00:31:48,156 --> 00:31:50,491
-நாங்கள் விரும்பினோம்-- -[ஜின்-சு] தயவுசெய்து, செல்லுங்கள்.

653
00:31:50,575 --> 00:31:51,826
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

654
00:32:01,044 --> 00:32:02,170
[கதவு மூடுகிறது]

655
00:32:04,714 --> 00:32:05,798
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

656
00:32:05,882 --> 00:32:09,802
[நினைக்கிறேன்] நான் ஒருபோதும், மீண்டும் அப்படி உணர விரும்பவில்லை. நான் எதையும் செய்வேன்.

657
00:32:10,428 --> 00:32:13,056
ராஜா என்ன சொன்னாலும் செய்வேன். நான் தடுமாறுவேன், சண்டையிடுவேன், தலைநிமிர்ந்து நிற்பேன்.

658
00:32:13,139 --> 00:32:14,682
நான் மீண்டும் ஜாப் செய்யப்படுவதில்லை.

659
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
-[உறுமல்] -இது மிகவும் தாங்க முடியாதது.

660
00:32:16,392 --> 00:32:20,104
-[அழுகைகள்] -ரீக்கிங் ஆஃப் பிஸ் ஒரு உண்மையான செர்ரி.

661
00:32:22,273 --> 00:32:25,777
மீண்டும், நரகத்திற்கு எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலில் ஏறும் நேரம்.

662
00:32:25,860 --> 00:32:29,280
நான் தொடர்ச்சியாக இரண்டு முறை தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு வழி இல்லை, இல்லையா?

663
00:32:29,989 --> 00:32:32,700
இந்த ஒரு முறை, என்னை ராஜாவாக விடுங்கள்.

664
00:32:32,784 --> 00:32:35,828
வா அரசே! எனக்கு K ஐக் காட்டுங்கள், எனக்கு K ஐக் காட்டுங்கள், K ஐக் காட்டுங்கள்!

665
00:32:35,912 --> 00:32:38,665
-[4வது தளம்] ஆமாம்! மீண்டும் யார் ராஜா என்று யூகிக்கவா? -[8வது தளம்] ஓ.

666
00:32:38,748 --> 00:32:41,042
-[4வது மாடி சிரித்து] -[நினைக்கிறார்] அடடா.

667
00:32:41,125 --> 00:32:43,002
- என்னால் மீண்டும் ஜாப் செய்ய முடியாது. -[4வது தளம்] ம்ம்ம்...

668
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
-தயவுசெய்து என்னைத் தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள். -[4வது தளம்] ம்ம். என்ன செய்வது?

669
00:32:45,171 --> 00:32:46,130
நான் பந்து ஒன்றை தேர்வு செய்கிறேன்.

670
00:32:46,214 --> 00:32:49,217
[நினைக்கிறார்] ஏய்! நரகம், ஆமாம்! கடவுளுக்கு நன்றி. ஆம்!

671
00:32:49,300 --> 00:32:51,803
- நல்லது. நல்ல தொடக்கம். இப்போது அதை வைத்து. -ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

672
00:32:51,886 --> 00:32:53,429
என்னைத் தவிர யாரும்.

673
00:32:53,513 --> 00:32:57,809
-மற்றும் பந்து இரண்டு. -[நினைக்கிறார்] ஆம்! நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்! கடவுளுக்கு நன்றி!

674
00:32:57,892 --> 00:32:59,977
- நான் தெளிவாக இருக்கிறேன். நான் கேலி செய்யவில்லை! - ஓ, ஆஹா.

675
00:33:00,061 --> 00:33:01,562
[ஜின்-சு சிரிக்கிறார்]

676
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
[பெருமூச்சு]

677
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
அது ஒரு உணர்ச்சிகரமான ரோலர்கோஸ்டர்.

678
00:33:05,775 --> 00:33:08,820
கதர்சிஸ் என்பது இதுதானா? சுவைக்கப்படாமல் இருப்பதில் இருந்து நீங்கள் அவசரப்பட முடியுமா?

679
00:33:08,903 --> 00:33:11,739
சரி, நகர்கிறது... யார் பந்து ஒன்று மற்றும் பந்து இரண்டு?

680
00:33:12,365 --> 00:33:13,408
அது நான் தான்.

681
00:33:14,325 --> 00:33:15,201
நான்.

682
00:33:16,369 --> 00:33:17,829
-[2வது தளம்] என்ன? -[6வது மாடி பெருமூச்சு]

683
00:33:17,912 --> 00:33:20,957
-[2வது தளம்] மீண்டும் ஒரு போட்டி வேண்டுமா? - ஓ, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் சண்டையிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

684
00:33:21,040 --> 00:33:22,291
வன்முறை எதுவும் இல்லை.

685
00:33:22,375 --> 00:33:24,460
நான் ஒரு நாணயத்தை புரட்டினால் எப்படி? இது ஒரு உன்னதமானது.

686
00:33:24,544 --> 00:33:27,922
நான் நாணயத்தைப் புரட்டும்போது, ​​அது எந்தப் பக்கத்தில் விழுந்தது என்பதை நீங்கள் இருவரும் யூகிக்க முடியும்.

687
00:33:28,005 --> 00:33:30,717
ஆனால் நீங்கள் தவறாக யூகித்தால், நீங்கள் ஒரு சோதனையைப் பெறுவீர்கள்.

688
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
ஏய், நான் நினைத்தேன், ஓ...

689
00:33:32,969 --> 00:33:35,638
நாங்கள் தண்டனையாக ஜாப் செய்யப்படுவதற்கு மட்டுமே ஒப்புக்கொண்டோம்.

690
00:33:35,722 --> 00:33:39,934
-நீங்கள் விதிகளை வளைக்கிறீர்கள், இல்லையா? -சரி... நாங்கள் உண்மையில் ஒரு விதியை மட்டுமே செய்துள்ளோம்.

691
00:33:40,017 --> 00:33:43,187
நீங்கள் ராஜாவாக இருக்கும்போது, ​​நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். நான் இதை தேர்வு செய்கிறேன்.

692
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
சரி, 2வது மாடி?

693
00:33:46,357 --> 00:33:47,650
[2வது தளம்] ஆமாம்.

694
00:33:47,734 --> 00:33:49,527
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

695
00:33:49,610 --> 00:33:51,070
[6வது மாடி] அப்புறம் போகலாம்.

696
00:33:52,238 --> 00:33:53,531
[4வது தளம் மகிழ்ச்சியுடன் திணறுகிறது]

697
00:33:56,534 --> 00:33:58,453
[ஜின்-சு] ஒரு 50-50 வாய்ப்பு.

698
00:33:58,536 --> 00:34:00,747
இப்போது... ஆரம்பிக்கலாம்.

699
00:34:00,830 --> 00:34:02,957
[ஜின்-சு] அவர்களின் பயத்தை நீங்கள் உணர முடியும்.

700
00:34:03,624 --> 00:34:06,669
எனக்கு நடந்ததைப் பார்த்த பிறகு, அவர்கள் பதறிப் போயிருக்கலாம்.

701
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
மற்றும், நேர்மையாக, சரியாக.

702
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
இப்போது... உங்கள் பந்தயம் வைக்கவும்.

703
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
நட்சத்திரம் தலைகள், இதயம் வால்கள்.

704
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
- இதயம். -[சிம்ஸ்]

705
00:34:21,642 --> 00:34:22,685
சரி…

706
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
நட்சத்திரம், பின்னர்.

707
00:34:24,520 --> 00:34:27,523
சஸ்பென்ஸ் சுவையானது! ஓ!

708
00:34:28,816 --> 00:34:29,776
[1வது தளம்] ஆமா?

709
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
தா-டா! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

710
00:34:33,988 --> 00:34:35,364
வாழ்த்துக்கள், 6வது மாடி!

711
00:34:35,448 --> 00:34:36,824
பெனால்டிக்கு தேர்வு

712
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

713
00:34:38,951 --> 00:34:41,078
[பெருமூச்சு] அடடா.

714
00:34:41,162 --> 00:34:44,165
[ஜின்-சு] 2வது தளம் தன் தலைவிதியை கண்ணியத்துடன் எதிர்கொண்டது.

715
00:34:45,208 --> 00:34:48,336
- அவள் ஒரு போர்வீரன். - கொஞ்சம் கொட்டலாம்.

716
00:34:48,419 --> 00:34:49,712
நரகத்திற்கு போ.

717
00:34:49,796 --> 00:34:52,089
-[சத்தமான சத்தம்] -[வடிகட்டுதல்]

718
00:34:54,175 --> 00:34:55,760
[சோம்பேறி இசை]

719
00:35:01,224 --> 00:35:03,768
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

720
00:35:10,983 --> 00:35:12,819
துடைப்பான் என்ன? நீ ஏன்…

721
00:35:13,986 --> 00:35:16,197
கடந்த முறைக்குப் பிறகு, நமக்கு இது தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

722
00:35:17,281 --> 00:35:19,575
[சிந்திக்கிறார்] அதுதான் நேற்று நடந்தது...

723
00:35:19,659 --> 00:35:20,868
[6வது மாடி முணுமுணுப்பு]

724
00:35:20,952 --> 00:35:22,578
அவள் எப்படி இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறாள்?

725
00:35:22,662 --> 00:35:24,372
அவள் 3வது மாடியை விட அதிக எடை கொண்டவள்.

726
00:35:24,455 --> 00:35:26,749
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் சம்பாதித்தோம்.

727
00:35:26,833 --> 00:35:28,626
[8வது மாடி மூச்சுத்திணறல்] ஆஹா.

728
00:35:29,460 --> 00:35:31,295
இந்த விளையாட்டு உண்மையில் வெற்றி பெற்றது, இல்லையா?

729
00:35:31,379 --> 00:35:33,798
[வயிற்றெரிச்சல்] நீங்கள் வெறும் மின்சாரம் போல் உணரவில்லையா?

730
00:35:33,881 --> 00:35:37,093
-[சிரிக்கிறார்] -[நினைக்கிறார்] "மின்சாரமா?" அவள் இதயமற்றவள்.

731
00:35:37,176 --> 00:35:40,096
அவள் ஒரு சிறிய மின்னோட்டத்தை தீவிரமாக பயன்படுத்தலாம்.

732
00:35:40,179 --> 00:35:41,305
நாங்கள் இங்கு வந்து ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.

733
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
ஆனால் டேசரின் சட்டத்தின்படி நாங்கள் வாழும் மூன்றாவது நாள் மட்டுமே.

734
00:35:45,059 --> 00:35:46,269
அடடா, இன்னும் ராஜா இல்லை.

735
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
-[பெருமூச்சு] -[8வது தளம் மூச்சுத்திணறல்]

736
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
[சிரித்து] நான் மீண்டும் ராஜா!

737
00:35:50,189 --> 00:35:51,899
- சிலருக்கு எல்லா அதிர்ஷ்டமும் உண்டு. -[4வது தளம்] மீண்டும்?

738
00:35:51,983 --> 00:35:54,110
- நம்ப முடியவில்லை, பெண்ணே! - முதலில் அவள் சிறந்த தளத்தைப் பெறுகிறாள்.

739
00:35:54,193 --> 00:35:55,736
இப்போது அவள் ராஜா பந்தை மூன்று முறை இழுக்கிறாள்?

740
00:35:55,820 --> 00:35:57,613
என்ன ஆச்சு? அவள் அதை எப்படி செய்கிறாள்?

741
00:35:57,697 --> 00:35:58,906
மூன்று, தயவுசெய்து.

742
00:35:59,740 --> 00:36:01,868
[ஜின்-சு நினைக்கிறார்] ஆம்! இப்போது, ​​ஏழு பேரை அழைக்க வேண்டாம்.

743
00:36:01,951 --> 00:36:04,704
மற்றும் பந்து...

744
00:36:04,787 --> 00:36:07,290
ஏழு அல்ல, ஏழு அல்ல, ஏழரைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

745
00:36:07,373 --> 00:36:09,167
-எதுவும் ஆனால்-- -ஏழு.

746
00:36:09,876 --> 00:36:11,794
யாருக்கு மூன்று மற்றும் ஏழு பந்துகள் உள்ளன?

747
00:36:15,923 --> 00:36:20,511
உங்களில் ஒருவர் சரணடையும் வரை நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முகத்தில் அறைந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

748
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
யார் முதலில் கொடுக்கிறார்களோ அவர் சுவைக்கப்படுகிறார்.

749
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
[2வது தளம்] இது வெறும் விளையாட்டு.

750
00:36:24,140 --> 00:36:25,683
இது தனிப்பட்டது அல்ல, சரியா?

751
00:36:27,727 --> 00:36:29,312
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? - ஆமாம்.

752
00:36:30,146 --> 00:36:31,022
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

753
00:36:31,105 --> 00:36:32,815
[ஜின்-சு நினைக்கிறார்] ஒரு ஸ்லாப்-ஃபெஸ்ட்?

754
00:36:32,899 --> 00:36:35,401
அவள் ஏன் மிகவும் ஆக்ரோஷமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்?

755
00:36:35,484 --> 00:36:36,444
காரணம் என்னைத் தாக்கியது.

756
00:36:36,527 --> 00:36:38,362
-[மற்றவர்கள் மூச்சுத்திணறல்] -[5வது தளம்] ஓ வாவ்.

757
00:36:38,446 --> 00:36:40,573
-[8வது தளம் சிரிக்கிறார்] -[ஜின்-சு] முகம் முழுவதும்.

758
00:36:40,656 --> 00:36:43,201
- நான் உடனடியாக உணர்ந்தேன். -[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

759
00:36:43,284 --> 00:36:45,870
[ஜின்-சு] முகத்தில் அறைவது கடினம், மேலும் கோபப்படாமல் இருப்பது.

760
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
அறைவது விஷயங்களை தனிப்பட்டதாக ஆக்குகிறது. பகைமையை வளர்க்கிறது.

761
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
இது மக்களை ஒருவரையொருவர் திரும்ப வைக்கிறது.

762
00:36:50,291 --> 00:36:51,709
-[4வது தளம்] ஓ! -[5வது தளம்] ஓ!

763
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
- என் கடவுளே. -[ஜின்-சு] எனக்கு அது தெரியும்.

764
00:36:53,044 --> 00:36:55,796
அப்படியிருந்தும், நான் அதைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

765
00:36:55,880 --> 00:36:58,049
நான் மீண்டும் கசக்கப் போவதில்லை.

766
00:36:58,132 --> 00:37:00,551
வழி இல்லை. நான் வெற்றி பெற வேண்டும்.

767
00:37:00,635 --> 00:37:03,262
மன்னிக்கவும், 2வது மாடி. நான் பல்லைக் கடித்துக் கொள்கிறேன்...

768
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
-[1வது தளம்] ஓ, கடவுளே! -[4வது மாடி சிரிக்கிறார்] ஓ!

769
00:37:07,975 --> 00:37:09,310
- நான் கைவிடுகிறேன்! -[8வது மாடி சிரிக்கிறார்]

770
00:37:09,393 --> 00:37:12,605
[நினைக்கிறார்] ஆ. அந்த முதல் அறை அவளின் சூடு தான்.

771
00:37:12,688 --> 00:37:14,774
[பங்கி மியூசிக் பிளே]

772
00:37:25,826 --> 00:37:26,953
[பெருமூச்சு]

773
00:37:33,084 --> 00:37:35,920
[பெருமூச்சு விடுகிறார்] ஷிட்... மனிதனே, இது மிகவும் அவமானகரமானது.

774
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
-[பெருமூச்சு] -[கதவில் இடித்தல்]

775
00:37:40,174 --> 00:37:42,677
-[நினைக்கிறார்] 2வது தளம் போல் தெரிகிறது. -[பெருமூச்சு]

776
00:37:42,760 --> 00:37:45,554
என்னை அறைந்து கேலி செய்ததற்காக அவள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

777
00:37:45,638 --> 00:37:48,099
ஆனால் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? சேதம் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

778
00:37:48,182 --> 00:37:49,809
நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

779
00:37:50,434 --> 00:37:52,645
-எனக்கு வருத்தம் இல்லை-- -[2வது தளம்] அதனால் நான் இங்கு வரவில்லை.

780
00:37:52,728 --> 00:37:55,439
-1வது தளம் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறது. -ஆமா?

781
00:37:56,274 --> 00:37:57,650
[ஜின்-சு] என்ன நடக்கிறது?

782
00:37:58,317 --> 00:38:00,236
கடந்த சில நாட்களாக ஆட்டம்...

783
00:38:02,405 --> 00:38:03,906
முற்றிலும் மோசடி செய்யப்பட்டது.

784
00:38:06,909 --> 00:38:08,327
நாங்கள் ஷாட் செய்யவில்லை.

785
00:38:10,162 --> 00:38:11,247
[ஜின்-சு] என்ன?

786
00:38:11,330 --> 00:38:13,874
இன்றைய ஆட்டத்திற்குப் பிறகு, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

787
00:38:15,251 --> 00:38:20,172
மேல் தளங்கள் ஏமாற்றி வருகின்றன. அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

788
00:38:22,675 --> 00:38:23,884
[ஜின்-சு பெருமூச்சு]

789
00:38:27,305 --> 00:38:29,598
நீங்கள் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா? தலைகளுக்கு நட்சத்திரம்.

790
00:38:30,641 --> 00:38:31,767
மற்றும் வால்களுக்கான இதயம்.

791
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
நட்சத்திரம், தயவுசெய்து.

792
00:38:35,521 --> 00:38:37,606
நல்ல யூகம். நீங்கள் தவறு, எனினும்.

793
00:38:41,152 --> 00:38:42,528
மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?

794
00:38:46,991 --> 00:38:48,784
[மூச்சுத்திணறல்] நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

795
00:38:48,868 --> 00:38:50,119
இது ஒரு எளிய தந்திரம்.

796
00:38:51,412 --> 00:38:54,999
நான்காவது மாடி நாணயத்தை புரட்டியபோது, ​​அதை தன் இரு உள்ளங்கைகளுக்கும் இடையில் பிடித்தாள்.

797
00:38:55,082 --> 00:38:56,042
இதயம்.

798
00:38:56,959 --> 00:38:59,086
அதைக் கூப்பிடச் சொல்ல அவள் அதுவரை காத்திருந்தாள்.

799
00:38:59,170 --> 00:39:00,046
நட்சத்திரம்.

800
00:39:00,129 --> 00:39:02,131
[1st Floor] நீங்கள் ஒரு நாணயத்தை புரட்டுவது அப்படியல்ல.

801
00:39:02,214 --> 00:39:03,716
நீங்கள் அதை காற்றில் அழைக்கிறீர்கள்.

802
00:39:03,799 --> 00:39:06,761
நீங்கள் அதை உங்கள் உள்ளங்கைகளுக்கு இடையில் பிடித்தால், நீங்கள் பக்கங்களை உணரலாம்,

803
00:39:06,844 --> 00:39:10,222
மற்றும் முடிவுகளை கையாள, அதை சுற்றி புரட்டவும்.

804
00:39:10,306 --> 00:39:12,683
[ஜின்-சு] அந்த நாணயத்தை டாஸ் சரியாக அழைத்தது யார்?

805
00:39:12,767 --> 00:39:14,977
அன்றைய தினம் ஜாப் செய்யப்படுவதை யார் தவிர்க்க வேண்டும்?

806
00:39:15,061 --> 00:39:16,729
[1வது தளம்] 6வது தளம், நிச்சயமாக.

807
00:39:16,812 --> 00:39:18,773
[ஜின்-சு] அதனால் அவர்கள் அதை அமைக்கிறார்கள்.

808
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
எனக்கு தெரியும். அது ஆழமாக செல்கிறது.

809
00:39:21,984 --> 00:39:24,111
இன்னும் இருக்கிறது. ஒரு பெரிய தந்திரம்.

810
00:39:24,195 --> 00:39:26,489
அதிக முறை ராஜாவாக இருந்தவர் யார்?

811
00:39:26,572 --> 00:39:28,574
இது தற்செயலாக நடப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

812
00:39:29,366 --> 00:39:30,743
[ஜின்-சு] வழி இல்லை…

813
00:39:30,826 --> 00:39:32,828
[விசித்திரமான, சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

814
00:39:44,632 --> 00:39:46,258
அது எங்கே?

815
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
[ஜின்-சு பெருமூச்சு]

816
00:40:31,512 --> 00:40:33,597
[7வது தளம்] அப்படியானால், இன்று நமது ராஜா யார்?

817
00:40:39,061 --> 00:40:41,439
[1st Floor gulps] நான் தான் ராஜா.

818
00:40:41,522 --> 00:40:42,481
[8வது தளம்] தீவிரமாகவா?

819
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
-அட! அழகா இல்லையா? -[5வது தளம்] ஓ!

820
00:40:45,192 --> 00:40:47,027
-ஆ! - நீங்கள் தூண்டிவிட்டீர்களா?

821
00:40:49,321 --> 00:40:50,489
[1வது தளம்] ஆம்.

822
00:40:58,664 --> 00:40:59,999
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

823
00:41:00,082 --> 00:41:01,375
[முணுமுணுத்த அழுகை]

824
00:41:04,920 --> 00:41:06,839
-[7வது தளம்] ஷ. -[முணுமுணுப்பு]

825
00:41:08,299 --> 00:41:09,800
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

826
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
என்ன…

827
00:41:11,635 --> 00:41:14,096
மனிதனே, நீ என்னை மிகவும் பயமுறுத்திவிட்டாய்! ஏன் அப்படி செய்தாய்?

828
00:41:14,180 --> 00:41:15,723
ஏய், கவனி.

829
00:41:15,806 --> 00:41:19,393
நீங்கள் எனக்கு மற்றொரு வலிப்புத்தாக்கத்தை கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா? ஏனென்றால் அதுதான் வழி.

830
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
[7வது தளம்] அசிட்டோன்.

831
00:41:20,895 --> 00:41:22,605
பிங்-பாங் பந்தை அசிட்டோனுடன் கலக்கும்போது,

832
00:41:22,688 --> 00:41:24,732
ஒரு விசித்திரமான இரசாயன எதிர்வினை ஏற்படுகிறது.

833
00:41:24,815 --> 00:41:27,067
பந்து கொஞ்சம் ஒட்டும், இல்லையா?

834
00:41:28,277 --> 00:41:30,362
அப்படித்தான் ராஜா பந்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்.

835
00:41:32,156 --> 00:41:34,491
நான் உண்மையில் உங்களைப் போல் பெரிய விஞ்ஞானி இல்லை.

836
00:41:34,575 --> 00:41:36,660
மாடிகள் 1, 2 மற்றும் 3…

837
00:41:38,704 --> 00:41:41,040
விளையாட்டில் யாரோ மோசடி செய்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

838
00:41:41,123 --> 00:41:43,375
அவர்களால் அதை இன்னும் நிரூபிக்க முடியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் உங்களிடம் இருக்கிறார்கள்.

839
00:41:46,462 --> 00:41:49,006
ஆதாரம் இல்லாமல் இன்னும் குற்றம் சொல்ல வேண்டாம்.

840
00:41:49,089 --> 00:41:52,051
நாங்கள் அதை நிரூபிக்கும் வரை நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ய முடியாது, அல்லது அவர்கள் பதிலடி கொடுப்பார்கள்.

841
00:41:52,134 --> 00:41:54,345
நமக்குத் தேவையான ஆதாரங்களை அழித்துவிடுவார்கள்.

842
00:41:54,428 --> 00:41:56,680
நாம் இப்போது இருக்கும் இடத்திற்குத் திரும்புவோம்.

843
00:41:56,764 --> 00:41:58,849
அவர்கள் தவறு செய்யும் வரை காத்திருப்போம்.

844
00:41:59,850 --> 00:42:01,936
அவர்கள் நழுவும் தருணத்தில் நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

845
00:42:02,520 --> 00:42:04,813
[7வது தளம்] அவர்கள் உங்கள் தந்திரத்தை ஒரு கட்டத்தில் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

846
00:42:07,483 --> 00:42:08,817
அவர்கள் அதை நன்றாக எடுத்துக்கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

847
00:42:08,901 --> 00:42:09,818
[விக்கல்]

848
00:42:11,153 --> 00:42:13,280
அத்தகைய வெப்பத்தை உங்களால் சமாளிக்க முடியுமா?

849
00:42:13,364 --> 00:42:14,448
[விக்கல்]

850
00:42:15,074 --> 00:42:17,368
இப்போது தட்டிக் கேட்டால் அவர்களால் எதையும் நிரூபிக்க முடியாது.

851
00:42:17,451 --> 00:42:18,869
நியாயமாக விளையாடுங்கள்.

852
00:42:20,829 --> 00:42:22,373
நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

853
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
-[விக்கல்] -[5வது தளம்] அப்படியானால், அது என்னவாக இருக்கும்?

854
00:42:28,170 --> 00:42:30,631
நீதான் அரசன். நாங்கள் உங்கள் கட்டளையில் இருக்கிறோம்.

855
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
இது உங்கள் அழைப்பு. என்ன யோசிக்கிறாய்?

856
00:42:32,967 --> 00:42:36,470
-[8வது தளம் சிரிக்கிறார்] -[1வது தளம்] ஓ... பந்து நான்கு, பந்து சிக்ஸ்.

857
00:42:37,221 --> 00:42:39,640
இன்னொரு நாணயத்தை புரட்டுவோம்.

858
00:42:39,723 --> 00:42:41,600
யார்... அந்த எண்கள் யாரிடம் உள்ளன?

859
00:42:41,684 --> 00:42:43,018
[7வது தளம்] என்னிடம் நான்கு உள்ளது.

860
00:42:43,686 --> 00:42:44,770
நான் தயார்.

861
00:42:44,853 --> 00:42:46,438
யார் பந்து சிக்ஸர்?

862
00:42:48,107 --> 00:42:49,191
ஆஹா.

863
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
பைத்தியம்.

864
00:42:58,409 --> 00:43:00,578
நான் தலைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

865
00:43:01,287 --> 00:43:03,414
நான் வால்களைத் தேர்வு செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

866
00:43:04,081 --> 00:43:06,417
ம்... சரி, புரட்ட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

867
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
-[8வது தளம்] ம்ம். - இன்னும் ஒரு விஷயம்.

868
00:43:08,919 --> 00:43:13,257
நாணயத்தைப் பிடிக்க உங்கள் கையின் பின்புறத்தைப் பயன்படுத்த நான் விரும்புகிறேன்.

869
00:43:13,340 --> 00:43:14,258
[சிரிக்கிறார்]

870
00:43:16,010 --> 00:43:18,637
ஆ... நிச்சயமாக.

871
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

872
00:43:22,933 --> 00:43:24,351
[பதட்டத்துடன் இருமல்]

873
00:43:35,696 --> 00:43:38,240
அட... அப்படின்னா...

874
00:43:39,074 --> 00:43:40,451
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

875
00:43:41,577 --> 00:43:42,786
[இருமல்]

876
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
[நடுங்கி] வால்களா?

877
00:43:48,500 --> 00:43:51,378
ஓ ம்ம்... நான்?

878
00:43:54,506 --> 00:43:56,216
- இந்த விளையாட்டு பயங்கரமானது. -[2வது தளம்] ஏய்.

879
00:43:56,300 --> 00:43:58,177
நீங்கள்தான் விளையாட்டை விளையாட விரும்பினீர்கள்.

880
00:43:58,260 --> 00:44:01,263
ஆம், வாருங்கள். சுவைக்கப்படுவது எப்படி உணர்கிறது என்பதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

881
00:44:01,347 --> 00:44:02,431
ம்ம்.

882
00:44:02,931 --> 00:44:04,725
நான் அப்படிச் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.

883
00:44:04,808 --> 00:44:07,561
- நான் தவறு செய்தேன். நாங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா? -[ஜின்-சு] இல்லை, தவறு.

884
00:44:07,645 --> 00:44:10,189
நான் இறுதியாக இந்த விளையாட்டில் ஈடுபடுகிறேன். நான் என் வாழ்க்கையின் நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

885
00:44:10,272 --> 00:44:12,232
நான் நரகம் போல் சிலிர்க்கிறேன். மனிதனே, நான் மின்சாரம் பெற்றுள்ளேன்.

886
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
நீங்களும் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? ஓ, ஆமாம். ஹா!

887
00:44:14,401 --> 00:44:16,320
[2வது தளம்] நீங்கள் இப்போது வெளியேற முடியாது.

888
00:44:22,242 --> 00:44:23,160
சரி.

889
00:44:31,794 --> 00:44:35,047
[கிளாசிக்கல் இசையை கிளறி]

890
00:44:38,759 --> 00:44:40,386
[நினைக்கிறார்] இதுதான்.

891
00:44:48,102 --> 00:44:49,645
ராணியின் வருகை.

892
00:44:49,728 --> 00:44:51,397
[பலத்த சத்தம்]

893
00:45:21,093 --> 00:45:22,636
[அலறல்கள்]

894
00:45:27,307 --> 00:45:30,519
[நினைக்கிறார்] நரகம், ஆம்! நீங்கள் எங்களை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

895
00:45:30,602 --> 00:45:33,188
உங்கள் சொந்த சிறுநீரில் படுத்திருப்பது எப்படி உணர்கிறது?

896
00:45:33,272 --> 00:45:36,150
இப்போது அவ்வளவு உயரமும் வலிமையும் இல்லை. நீங்களும் எங்களைப் போலத்தான்!

897
00:45:36,233 --> 00:45:38,068
[இசை சிதைகிறது]

898
00:45:55,377 --> 00:45:58,672
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன், சரியா? பின்னர் நான் அதை அழுத்துகிறேன்.

899
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
-[கேஸ்ப்ஸ்] -[7வது தளம்] ஒன்று.

900
00:46:04,094 --> 00:46:05,053
இரண்டு.

901
00:46:06,638 --> 00:46:07,556
மூன்று.

902
00:46:08,766 --> 00:46:10,392
[முணுமுணுப்பு]

903
00:46:11,393 --> 00:46:12,770
[2வது மாடியில் மூச்சுத்திணறல்]

904
00:46:14,062 --> 00:46:15,814
என்ன கொடுமை, மனிதனே?

905
00:46:16,857 --> 00:46:18,317
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

906
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
[மூச்சுத்திணறல்]

907
00:46:27,242 --> 00:46:29,328
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

908
00:46:37,211 --> 00:46:38,212
என்ன? ஏன்?

909
00:46:38,295 --> 00:46:40,547
கிளிஷே முடிவை யாரும் விரும்பவில்லை.

910
00:46:45,677 --> 00:46:46,887
ம்ம்.

911
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
[7வது தளம் நடுங்குகிறது]

912
00:46:49,097 --> 00:46:50,891
சதி திருப்பத்திற்கான நேரம் இது என்று நினைத்தேன்.

913
00:46:52,476 --> 00:46:53,769
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

914
00:46:53,852 --> 00:46:54,937
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

915
00:46:55,646 --> 00:46:57,231
[அலறல்கள்]

916
00:46:57,314 --> 00:46:58,482
[5வது மாடி சத்தம்]

917
00:47:00,567 --> 00:47:02,569
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]

918
00:47:12,162 --> 00:47:14,790
[டிக்கிங்]

919
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[இசை மங்குகிறது]

920
00:47:20,337 --> 00:47:22,339
[சோமமான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]

921
00:47:55,914 --> 00:47:57,916
[கலகலப்பான பியானோ இசை வாசித்தல்]

922
00:48:44,546 --> 00:48:46,548
[உற்சாகமான இசை இசை]

923
00:49:21,416 --> 00:49:23,418
[சோம்பேறி இசை]

924
00:51:05,437 --> 00:51:07,439
[உற்சாகமான, நாட்டுப்புற இசை ஒலிக்கிறது]

925
00:52:02,327 --> 00:52:04,162
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]